Ejercicio B.3 · Francés PAU Madrid Ordinaria Coincidencias 2023

TEXTO B

Il y a 200 ans Champollion déchiffrait les hiéroglyphes

Le 14 septembre 1822, le français Jean-François Champollion s'écriait: « Je tiens

l'affaire* ! ». Il venait d'éclaircir le mystère des hiéroglyphes. Le 27 septembre, il présentait

ses travaux à Paris.

Jean-François Champollion naît à Figeac (Lot) en 1790. Dès l'enfance, il se passionne

5 pour les langues anciennes, guidé par son frère aîné. Son intérêt pour l'Égypte se développe

avec la découverte de la pierre de Rosette en 1799. Lycéen, il se lance le défi de traduire le

texte de la pierre et, ainsi, de lever le secret des hiéroglyphes. Champollion parle latin, grec,

arabe, hébreu, persan, copte*...

À partir de 1809, il travaille sur des copies de la pierre de Rosette. Il étudie des papyrus

10 couverts de hiéroglyphes, compare les langues... Des travaux de scientifiques ont déjà

montré que les cartouches* en hiéroglyphes de la pierre contiennent des noms de pharaons,

dont celui de Ptolémée V. Champollion, lui, fait le lien entre les hiéroglyphes et le copte*, le

nombre de signes étant proche dans les deux langues. Il fait correspondre un son à chaque

hiéroglyphe de Ptolémée. Il poursuit son travail sur les textes (en copte* et en hiéroglyphes)

15 d'un obélisque, celui de Philae. En les comparant au cartouche* de Ptolémée et à celui de

Cléopâtre, il comprend et déchiffre la valeur phonétique de leurs quatre signes communs (P,

T, O, L). Il parvient à attribuer aux autres signes une valeur alphabétique. Peu à peu, il

compose un alphabet. Il formule une hypothèse: l'écriture hiéroglyphique combine les signes

idéographiques et phonétiques (sons).

20 Champollion meurt en 1832, à seulement 41 ans. Il nous a laissé une grammaire

égyptienne et un dictionnaire égyptien en écriture hiéroglyphique. Il a ouvert la voie de

l'égyptologie, permettant de mieux connaître l'histoire de l'Égypte des pharaons.

D'après lactu.playbacpresse.fr, octobre 2022

* tenir l'affaire: réussir, atteindre son objectif

* copte: langue parlée en Égypte entre le I er et le XVII e siècle environ

* cartouche: encadrement d'inscriptions graphiques

B.3 Vocabulaire

a)

Donnez, d'après le contexte, un synonyme des mots suivants: (0,5 puntos)

b)

Cherchez dans le texte le mot qui correspond à chacune des définitions suivantes: (0,5 puntos)