Título y resumen del texto (Zusammenfassung) en Alemán de ABAU Galicia

Actualizado el · Equipo AprenAI

El título y resumen de un texto aparece en los 16 exámenes de Alemán de ABAU Galicia de 2021 a 2024, dos veces por examen: 32 ejercicios oficiales, el 18,8 % del total, de 1,5 puntos cada uno. Hay que poner un título al texto y resumirlo en unas 70 palabras con vocabulario propio, sin copiar las frases del original.

¿Qué se pide exactamente en la Zusammenfassung?

En los exámenes de 2021 a 2024, el examen incluía dos textos (Text 1 y Text 2). Para cada uno de ellos se pedía un título y un resumen, en la tarea 1.1 para el primer texto y la 2.1 para el segundo. El enunciado es casi idéntico en todos los años: «Betitle den Text und fasse ihn dann mit eigenen Worten zusammen (ca. 70 Wörter). Verwende bitte nicht die Formulierungen des Textes!». Cada tarea valía 1,5 puntos, y las dos suman 3 de los 10 puntos del examen.

Un buen título es corto y dice de qué trata el texto, no un detalle. Los modelos oficiales proponen cosas como «Granny Aupair: Ältere Frauen als Au-pairs im Ausland», «Kinder und Jugendliche für den Umweltschutz» o «Mein Alltag / Mein Leben als Schüler». Los criterios dicen que el título debe recoger de forma sintética y adecuada el tema principal, y que lo que se evalúa es la capacidad de sintetizar el texto.

El resumen es un texto breve, de unas 70 palabras, que recoge las ideas principales y no los detalles. Los resúmenes modelo oficiales tienen entre 53 y 71 palabras. La estructura es siempre parecida: una frase que presenta el tema, dos o tres ideas centrales y una frase final que cierra o da la conclusión del texto.

Lo más importante es la condición «mit eigenen Worten»: no puedes copiar las frases del texto. Los criterios oficiales lo repiten de varias maneras: se valora la comprensión del texto y la capacidad de sintetizar las ideas principales, la coherencia, la riqueza de léxico y la corrección gramatical, «evitando la repetición de formulaciones literales del texto». Esto obliga a reformular con sinónimos y con estructuras distintas.

Reformular significa cambiar las palabras y también la construcción. El texto dice «Auch Kinder und Jugendliche können aktiv werden» y el resumen modelo escribe «Immer mehr Kinder und Jugendliche engagieren sich für den Schutz unserer Umwelt». El texto enumera organizaciones con muchos detalles y el resumen las agrupa: «Zahlreiche Organisationen und Initiativen wie die Greenpeace Jugend oder die WWF-Jugend bieten jungen Menschen Möglichkeiten». Por eso es tan útil dominar los sinónimos del vocabulario.

¿Cuándo cae la Zusammenfassung en el examen de Alemán de ABAU Galicia?

Hay 32 ejercicios de título y resumen en los 24 exámenes oficiales de 2021 a 2026, el 18,8 % de los 170 ejercicios. Solo existen en el modelo de 2021 a 2024: 8 por año, en cada uno de los 16 exámenes, dos por examen. En los 8 exámenes de 2025 y 2026 el ejercicio desaparece y lo sustituye la comprensión con Richtig/Falsch/NE.

Los textos son artículos breves sobre temas de actualidad y de la vida cotidiana en países de habla alemana. En los exámenes oficiales hay textos sobre el consumo de café, el patinete eléctrico, las au pairs de más de 50 años, jóvenes que se implican por el medio ambiente, una mujer que se muda de Guadalupe a Suiza o el día a día de un escolar.

Practica Título y resumen del texto: 32 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Título y resumen del texto de los exámenes de Alemán PAU Galicia (2021-2024), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se hace el título y el resumen de un texto en alemán?

Ejemplo real: 2024, convocatoria ordinaria, ejercicio 1.1. El texto habla de cómo niños y jóvenes pueden implicarse por el medio ambiente: las Greenpeace Jugend (JAG) para chicos de 14 a 19 años, la WWF-Jugend y la iniciativa «Plant for the Planet», que nació de un trabajo escolar de un niño de 9 años y quiere plantar un billón de árboles. El modelo oficial da dos respuestas.

El título: «Kinder und Jugendliche für den Umweltschutz / Junge Menschen engagieren sich für die Natur». El resumen: «Immer mehr Kinder und Jugendliche engagieren sich für den Schutz unserer Umwelt. Zahlreiche Organisationen und Initiativen wie die Greenpeace Jugend oder die WWF-Jugend bieten jungen Menschen Möglichkeiten, sich aktiv gegen Klimawandel, Waldzerstörung und Artensterben einzusetzen. Ein bemerkenswertes Vorbild ist die globale Bewegung «Plant for the Planet», die von einem Schüler gegründet wurde. Umweltschutz ist keine reine Erwachsenensache: Auch die jüngere Generation leistet einen wesentlichen und motivierten Beitrag für unsere Zukunft.»

Mira cómo trabaja. Abre con la idea general, agrupa las tres organizaciones en una sola frase, deja fuera el número de árboles y las edades, y cierra con la conclusión del texto. Y casi todas las palabras están cambiadas: «Zukunft liegt in den Händen von uns allen» se convierte en «Beitrag für unsere Zukunft».

  1. Lee el texto y busca la idea principal: Pregúntate de qué trata en una frase. Esa frase es la base del título.
  2. Subraya tres ideas y descarta los detalles: Los números, los nombres propios y los ejemplos secundarios no entran, salvo que el sentido dependa de ellos. Quédate con las ideas que explican el texto.
  3. Escribe el título: Una frase corta o un sintagma: «Kinder und Jugendliche für den Umweltschutz». No empieces con «Der Text handelt von…» y no lo hagas una frase larga.
  4. Redacta el resumen con sinónimos y otras estructuras: Cambia las palabras (aktiv werden → sich engagieren), cambia las estructuras (de oraciones largas a otras más breves) y agrupa los ejemplos con una expresión general.
  5. Cuenta las palabras y revisa: Debe haber unas 70, sin pasarte mucho. Comprueba que ninguna frase es copia del texto y que no has añadido opiniones tuyas.

No lo confundas

Modo PAU: lo que da puntos

¿Qué errores cuestan puntos en el resumen del texto?

Los modelos de corrección de este ejercicio no detallan una penalización por error, pero sí dicen qué se evalúa y qué hay que evitar.

¿Cómo preparar el resumen de un texto en alemán para la ABAU?

  1. Practica con los 32 ejercicios oficiales: Aunque desde 2025 no sale como ejercicio, entrena la comprensión y la reformulación, que te sirven para el vocabulario y la redacción.
  2. Resume en tres frases: Con cada texto, escribe una frase por idea principal y compara con el modelo.
  3. Aprende sinónimos de verbos de uso frecuente: sich engagieren, sich einsetzen, bieten, zeigen, entscheiden, wichtig / bedeutend. Con ellos reformulas casi cualquier texto.
  4. Practica la reformulación frase a frase: Toma una frase del texto y reescríbela sin repetir sus palabras, cambiando la estructura (activa/pasiva, sustantivo/verbo, afirmación/negación del contrario).
  5. Pon un temporizador: AprenAI estima unos 15 minutos por ejercicio de este tipo. Entrena hasta que el resumen de 70 palabras te salga con calma.

¿Cuántas palabras tiene el resumen del examen de Alemán de ABAU Galicia?

El enunciado pide unas 70 palabras («ca. 70 Wörter»). Los resúmenes modelo oficiales tienen entre 53 y 71 palabras.

¿Se puede copiar frases del texto en el resumen?

No. El enunciado dice «Verwende bitte nicht die Formulierungen des Textes» y los criterios valoran evitar la repetición literal de las formulaciones del texto.

¿Cuántos puntos vale el título y el resumen?

Cada tarea (1.1 para el primer texto y 2.1 para el segundo) vale 1,5 puntos, y entre las dos suman 3 de los 10 puntos del examen.

¿Sigue cayendo el resumen del texto en el examen de Alemán?

Aparece en los 16 exámenes de 2021 a 2024. En los 8 exámenes de 2025 y 2026 ya no está y lo sustituye la comprensión con Richtig/Falsch/NE.

¿Cómo se pone un buen título a un texto en alemán?

Con una frase corta o un sintagma que recoja el tema principal, por ejemplo «Junge Menschen engagieren sich für die Natur». Sin detalles y sin empezar por «Der Text handelt von…».

Más sobre el examen de Alemán