Explicar una expresión del texto en Italiano EvAU Castilla-La Mancha

Actualizado el · Equipo AprenAI

El apartado 1.2 del examen de Italiano de la EvAU de Castilla-La Mancha da una frase del texto y pide explicar su significado con palabras propias. Vale 1 punto en todas las convocatorias y hay 15 ejercicios oficiales de 2021 a 2026, el 14,3 % de los 105 que cuenta AprenAI. Se aprueba reformulando la idea, no traduciéndola ni copiándola.

¿Qué teoría necesitas para explicar una expresión en italiano?

Explicar una expresión es parafrasear: decir lo mismo con otras palabras. El enunciado lo repite de año en año: «spiega con parole tue», «dedurre dal testo il significato», «spiegare con parole proprie». Esto significa que la frase del texto no se puede copiar como respuesta. Hay que mostrar que entiendes la idea, y que sabes escribirla en italiano sencillo y correcto.

Casi todas las expresiones elegidas caen en uno de tres grupos. Las primeras son literales y de contenido: una frase que cuenta un hecho, como el origen del nombre de las «zone blu» o la importancia de un buen clima social. Hay que localizar el dato y reformularlo. Las segundas son figuradas: usan una metáfora o una comparación, como «proprio come fa una tartaruga a primavera», «l'Olimpo della musica che conta» o «le decisioni che gli astri avevano preso per me». Hay que decir qué quiere expresar la imagen. Las terceras son valorativas: dan una opinión del autor, como «un'ironia sottile e intelligente, di quella che ti fa ridere, ma che ha sempre un amaro riferimento al reale».

El método de fondo es el mismo para los tres grupos. Primero, entender la frase dentro de su contexto: mira la oración anterior y la siguiente, porque el significado de una imagen depende del párrafo. Segundo, separar la idea de las palabras exactas. Tercero, escribir una o dos frases propias que digan lo mismo sin repetir las palabras clave. Se puede abrir con una fórmula neutra: «Significa che…», «L'autore vuole dire che…», «Con questa espressione si intende che…».

Una herramienta útil es sustituir las palabras difíciles por otras más comunes: «ritengo» por «penso», «arricchire la mia persona» por «crescere come persona», «capitanata» por «guidata». La solución oficial hace justo eso: explica el sentido y, a veces, añade una frase corta con la razón o el efecto («il riso funge da veicolo per una critica lucida della società»).

En los años recientes se da una sola expresión. En 2023 y 2024 casi siempre se ofrecen dos, a o b (o c y d si hay un segundo texto), y el alumno escoge la que mejor entiende. Elegir bien es la mitad del ejercicio: quédate con la expresión cuya idea puedes decir sin dudar.

¿Qué cae de explicar expresiones en la EvAU de Italiano?

Hay 15 ejercicios de este tipo en los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026. Por años: 2 en 2021, 2 en 2022, 4 en 2023, 3 en 2024, 2 en 2025 y 2 en 2026. Siempre es el apartado 1.2, siempre vale 1 punto y siempre se hace después del resumen del texto.

El formato ha pasado por dos etapas. De 2021 a 2024 el enunciado ofrece dos expresiones y hay que explicar una de ellas. En 2025 y 2026 el enunciado da una sola. Se repite además la fórmula «con parole tue» desde 2023, mientras que en 2021 y 2022 el verbo era «dedurre», es decir, deducir del texto el significado.

Practica Explicar una expresión del texto: 15 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Explicar una expresión del texto de los exámenes de Italiano PAU Castilla-La Mancha (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se explica una expresión del texto paso a paso?

Ejemplo real: Italiano de la convocatoria ordinaria de 2023, texto A, apartado 1.2. El texto presenta a Stefano Benni, apodado «lupo». El alumno puede escoger entre dos expresiones. La primera es «un'ironia sottile e intelligente, di quella che ti fa ridere, ma che ha sempre un amaro riferimento al reale». La segunda es «il soprannome lupo nasce dalla sua abitudine di girare di notte ululando insieme ai suoi sette cani».

  1. Elige la expresión y sitúala: La primera es figurada y valorativa. La segunda cuenta un hecho concreto y se explica casi sola. Si no estás seguro del vocabulario, escoge la segunda.
  2. Reconoce las partes de la idea: En la primera: «ironia sottile e intelligente» es un humor fino, no obvio. «Ti fa ridere» es que divierte. «Ma ha un amaro riferimento al reale» es que detrás hay una crítica a la realidad.
  3. Redacta con tus palabras: Respuesta oficial: el humor de Benni no es una comicidad banal, sino una forma refinada de sátira que hace sonreír al lector y a la vez le hace reflexionar sobre aspectos tristes o injustos de la sociedad.
  4. Añade la intención o el efecto: La solución oficial cierra diciendo que el humor es vehículo de una crítica lúcida. Una frase final con el «para qué» da cuerpo a la respuesta.
  5. Revisa la forma: Comprueba concordancias, preposiciones y que no hayas copiado más de dos o tres palabras seguidas del texto.

¿Qué conceptos se mezclan al explicar una expresión?

¿Qué te da puntos al explicar una expresión?

Las soluciones oficiales de este apartado dan una explicación modelo y una línea con el criterio: cada explicación debe recoger el sentido de la frase y mostrar comprensión del contexto. Se evalúan la interpretación del significado y la reformulación correcta en italiano.

¿Qué errores te quitan puntos al explicar una expresión?

¿Cómo se prepara este apartado?

  1. Practica con las expresiones oficiales: Los exámenes de 2021 a 2026 dan 15 frases de estilos muy distintos. Explica cada una en voz alta antes de escribirla.
  2. Amplía vocabulario con sinónimos: Para cada palabra difícil que encuentres apunta una más sencilla: «capitanata/guidata», «ritengo/penso», «arricchire/migliorare».
  3. Aprende las fórmulas de arranque: «Significa che…», «Vuole dire che…», «L'autore intende…», «Questa espressione indica che…» te dan un inicio seguro.
  4. Contrasta con la solución: Compara tu explicación con la oficial y marca qué palabra clave falta o sobra.
  5. Practica en AprenAI: Resuelve los ejercicios oficiales de este tema y repite los que te cuesten hasta que reformules sin mirar.

¿Cuánto vale el ejercicio de explicar una expresión en la EvAU de Italiano?

Vale 1 punto en todas las convocatorias oficiales de 2021 a 2026, de un total de 10 puntos.

¿Tengo que explicar todas las expresiones del examen de Italiano?

No. En 2021-2024 el examen ofrece dos y hay que explicar una. En 2025 y 2026 aparece una sola expresión.

¿Puedo explicar la expresión en español?

La explicación debe estar en italiano. Las soluciones oficiales están redactadas en italiano y el ejercicio evalúa también la expresión escrita en esa lengua.

¿Cuánto tengo que escribir al explicar una expresión?

El enunciado no fija un límite. Las soluciones oficiales son de una o dos frases, que bastan para dar el significado y el matiz.

¿Cómo se explica una metáfora en italiano?

Se dice qué idea transmite, sin repetir la imagen. Por ejemplo, entrar en el Olimpo de la música significa llegar a lo más alto entre los grandes de la música.

Más sobre el examen de Italiano