Aufgabe NT 1 - 1 · Abitur NRW Spanisch GK · Nachtermin · neu einsetzend 2022

Klausurteil A

Hinweis:

Die Ich-Erzählerin des Romanauszugs ist 18 Jahre alt und stammt aus Marokko; als Kind zog sie mit ihrer Mutter nach Spanien, wo sie in einer Provinzstadt groß wurde.

Najat El Hachmi

La hija extranjera

[...]

Sacar buenas notas nunca me había sido difícil. Desde que llegamos aquí y aprendí la lengua

de la escuela, la biblioteca está muy cerca de casa, no había dejado de leer. Lo que fuera, lo

que me llegara a las manos. Aunque al principio había muchas cosas que no entendía, con

5 el tiempo fui capaz de leer cualquier cosa que estuviera escrita. Si te esfuerzas y repites tantas

veces como haga falta un texto, por difícil que sea, lo acabas entendiendo. Este entrenamiento,

fruto de nuestra falta de recursos, de no tener televisión ni dinero para ningún otro

entretenimiento, añadido a la soledad en el nuevo país, me ha dado siempre una ventaja

considerable a la hora de estudiar. [...]

10 Por eso la selectividad, para mí, no fue una prueba difícil de superar. Leo y contesto las

preguntas, las leo tantas veces como sea necesario para asegurarme de que, más allá de las

palabras concretas, sé lo que queréis que diga y explique. [...]

Estoy aquí delante de la ETT, las chicas pronto se darán cuenta de que hace ya un rato que

estoy aquí parada sin atreverme a entrar. ¿De qué quieres trabajar? Esa es la pregunta que

15 espero que me hagan, y no lo sé. Diría que de lo que sea, pero por qué no me atrevo a decir

lo que realmente me gustaría: trabajar como recepcionista, recibir gente, atenderla, ser útil.

Hablo lenguas, ¿recuerda? Sería una recepcionista muy adecuada, domino muy bien los

diferentes registros, sé ser más o menos formal dependiendo de la situación, me adapto muy

bien. No en vano soy la perfectamente integrada. También serviría para dependienta.

20 Pero, entonces, recuerdo la última experiencia que tuve al dejar un currículum. Era cerca de

casa y pensé que el trabajo sería muy adecuado para mí: una tienda de una marca de ropa

que se promociona con gente de todos los colores, de todas las razas. Seguro que yo, que

por más que me haya adaptado, conservo una piel de color oliva, claramente extranjera,

encajaría muy bien en un lugar así. Pues nada, me presenté en la tienda con una fotocopia

25 de mi currículum. Cuando se lo di a la dependienta, muy tiesa ella, levantó las cejas y me

miró de arriba abajo. ¿Tú? [...]

La humillación me impidió que dijera nada, pero aquí, en la ETT, puede que tenga más

suerte. Puede que me reconozcan, me digo para animarme, mientras recuerdo el revuelo

que provocaron mis notas. Unos ánimos agridulces porque si yo hubiera sido normal, [...]

30 de aquí de toda la vida, nadie se habría fijado en mis notas.

[...] Los medios suelen entrevistar a los alumnos con las mejores notas del país y no fui de

esos, desde luego, ni siquiera fui de las mejores de mi instituto. Pero [...] algún periodista

se fijó en mis apellidos extranjeros en la lista y, sin tiempo ni para pensarlo, ya estaba yo

respondiendo preguntas como cuándo había llegado aquí, cómo me sentía, si estaba muy

35 integrada y todo eso. [...]

Me aliso el pelo con una mano y, finalmente, entro. Le digo a la chica que vengo a apuntarme.

Me pide que me siente, me toma los datos, se queda mirando mi permiso de residencia. Hoy

me ha entrado una oferta que te puede interesar, de limpieza y cocina. Está cerca de aquí.

Anotaciones:

ll. 3/4 · Lo que fuera, lo que me llegara a las manos. · hier: Was auch immer es war, was auch immer mir in die Hände fiel.

l. 6 · lo acabas entendiendo · aquí: lo entiendes finalmente

l. 7 · fruto (m) · resultado

l. 7 · recursos (m/pl) · aquí: dinero

l. 10 · selectividad (f) · hier: staatliche Prüfung in Spanien zur Erlangung der Hochschulzugangsberechtigung

l. 13 · ETT · E mpresa de t rabajo t emporal, Zeitarbeitsfirma

l. 14 · atreverse a hacer algo · sich trauen etwas zu tun

l. 15 · de lo que sea · hier: welche Arbeit auch immer; jede Art von Arbeit

l. 16 · atender (ie) · hier: bedienen

l. 18 · registro (m) · hier: der Kommunikationssituation angepasste Sprechweise

l. 20 · dejar un currículum · hier: eine Bewerbungsmappe abgeben

l. 22 · promocionarse · aquí: presentarse al público

l. 23 · por más que me haya adaptado · hier: so sehr ich mich auch angepasst habe

l. 24 · pues nada · hier: wie dem auch sei

l. 25 · tieso,-a · reserviert, kühl

l. 27 · me impidió que dijera nada · hier: hielt mich davon ab, etwas zu sagen

l. 28 · revuelo (m) · hier: Erstaunen, großes Aufsehen

l. 29 · ánimos (m/pl) agridulces · hier: gemischte Gefühle

l. 36 · alisarse el pelo · sich die Haare glatt streichen

l. 36 · apuntarse · presentarse

1. Presenta a la narradora y la situación en la que se encuentra ahora. (14 Punkte)