Aufgabe NT 3 - 1 · Abitur NRW Spanisch GK · Nachtermin · neu einsetzend 2021

Hinweis

Die Hauptfigur des Romans, Küyen, ist beinahe vierzehn und lebt zusammen mit ihrer Mutter während der Sommermonate bei der Familie Solari in einem gutbürgerlichen Viertel der chilenischen Hauptstadt Santiago, wo die Mutter als Hausangestellte tätig ist. In diesem Auszug begegnet Küyen zum ersten Mal Alonso, einem Jungen aus der Nachbarschaft.

Roberto Fuentes

Küyen

[...]

—¿Por qué te gusta tanto subirte a este árbol? —escuché que me preguntaban desde abajo

y sentí una vergüenza espantosa, porque me había quedado dormida sobre una rama. En la

mañana había despertado temprano para ayudar a mi mamá con las cosas de la casa y el

5 cansancio me estaba pasando la cuenta —. Disculpa, no quise molestarte —me dijo Alonso.

—No me molestas —respondí con un hilito de voz, pero en realidad quería desaparecer.

Él nunca antes me había hablado y eligió el peor momento para hacerlo: cuando estaba

tomando una siesta al estilo de los monos.

Bajé con cuidado para no rasguñarme las piernas y me tomé todo el tiempo del mundo,

10 pese a que estoy acostumbrada a bajar de un salto. Cuando estuve en tierra firme nos

quedamos mirando y sonriendo como tontos, hasta que se acercó y me sacó una hoja seca

del pelo.

—Hola. Me llamo Küyen.

Pensé que lo mejor sería presentarse rápido, pero sentí que se escuchó forzado.

15 —Lo sé. [...] Hoy me encontré con tu amiga en el minimarket y me habló de ti.

—¿Luna? ¿Qué te dijo?

—En realidad, no mucho. Solo tu nombre.

—Yo también sé tu nombre. A la chica esa con la que siempre andas le gusta llamarte de

lejos… ¡Alonso!

20 —Ja. Mi prima Javiera. Sí, es un poco escandalosa. Pero muy simpática.

Luego se quedó en silencio y yo tampoco supe qué más decir. [...]

Llevábamos como cinco minutos en silencio, mirando las hojas del árbol.

—Están cuidando la casa de los Solari —dijo por fin. Fue una afirmación, no una pregunta.

—Sí, mi mamá trabaja para ellos.

25 —Sí, sé. A ella la he visto, pero no sabía que tenía una hija.

—Y aquí estoy —dije alzando los hombros.

—¿Eres mapuche?

—Sí, por parte de papá, toda la familia es mapuche.

—¿Y tu mamá?

30 —Ella debe tener algo de mapuche, como todos los chilenos.

—Pero no tiene apellido mapuche.

—No.

—Entonces eres solo mitad mapuche.

—Quizás de sangre, pero de espíritu me siento mapuche por completo.

35 —Mi mamá dice que los map…

—No me importa lo que piense tu mamá —lo interrumpí—. Estoy hablando contigo.

—No te vistes como mapuche.

—Tal como tú no andas vestido de huaso.

Alonso rio y me sentí bien. Hablar de mis orígenes no tenía por qué ser algo grave.

40 —Lo que quiero decir es que no veo la diferencia entre nosotros.

—Tú eres blanquito de piel y tienes el pelo más bien claro. Yo soy morena y de pelo negro.

Es una diferencia.

—Pero eres linda.

—¿Crees que por ser mapuche tengo que ser fea?

45 Pese a que estaba haciendo esfuerzos, empecé a sentir un poquito de rabia.

—No, no es eso.

—¿Entonces?

Se produjo otro silencio, pero esta vez fue incómodo.

—Disculpa. Eres linda. Linda y punto.

50 —¿Sabes cuál es la diferencia entre nosotros? —dije, tratando de sonar más conciliadora—.

Mira este árbol y dime qué ves.

Alonso miró hacia arriba.

—Veo hojas, ramas y un tronco. Eso.

—Yo veo vida. Me veo a mí y al pajarito que está apoyado en esa rama. Y ahora también

55 te veo a ti.

Alonso observó el árbol de arriba abajo, como tratando de entender, y luego agregó,

sonriendo:

—Veo luz que se cuela entre las hojas.

—Aprendes rápido para no ser mapuche.

60 [...]

Anotaciones:

ll. 4/5 · el cansancio me estaba pasando la cuenta · hier: die Müdigkeit überkam mich

l. 6 · con un hilito (m) de voz · en voz muy baja

l. 15 · minimarket (m) · kleiner Lebensmittelladen

l. 20 · Ja. · hier: Ha, du hast recht.

l. 20 · escandaloso,-a · hier: laut, lärmend

l. 23 · están cuidando · aquí: estáis cuidando

l. 26 · alzando los hombros · schulterzuckend

l. 27 · mapuche · nombre de un pueblo indígena que vive en el sur de Chile y de Argentina

l. 38 · andar vestido de huaso (m) · llevar ropa tradicional de un campesino chileno con poncho y sombrero

l. 54 · estar apoyado,-a · hier: sitzen

l. 58 · colarse (ue) · hier: durchscheinen

1. Presenta la información que se obtiene sobre Küyen a partir de este fragmento literario. [14 puntos]