Aufgabe Vorschlag B2 - 3 · Abitur Hessen Russisch GK 2022

Material

Константин Паустовский: Телеграмма 1 (рассказ, 1946)

Октябрь был на редкость холодный, ненастный. Тесовые 2 крыши почернели.

Спутанная трава в саду полегла, и все доцветал и никак не мог доцвесть и осыпаться один только маленький подсолнечник у забора.

Над лугами 3 тащились из-за реки, цеплялись за облетевшие 4 ветлы 5 рыхлые 6 тучи. Из них назойливо сыпался дождь.

По дорогам уже нельзя было ни пройти, ни проехать, и пастухи перестали гонять в луга стадо.

Пастуший рожок 7 затих до весны. Катерине Петровне стало еще труднее вставать по утрам и видеть все то же: комнаты, где застоялся горький запах нетопленных печей, пыльный «Вестник Европы», пожелтевшие чашки на столе, давно не чищенный самовар и картины на стенах. Может быть, в комнатах было слишком сумрачно, а в глазах Катерины Петровны уже появилась темная вода 8, или, может быть, картины потускнели 9 от времени, но на них ничего нельзя было разобрать. Катерина Петровна только по памяти знала, что вот эта – портрет ее отца, а вот эта – маленькая, в золотой раме – подарок Крамского 10, эскиз к его «Неизвестной» 11. Катерина Петровна доживала свой век в старом доме, построенном ее отцом – известным художником.

В старости художник вернулся из Петербурга в свое родное село, жил на покое и занимался садом. Писать он уже не мог: дрожала рука, да и зрение ослабло, часто болели глаза.

Дом был, как говорила Катерина Петровна, «мемориальный». Он находился под охраной областного музея. Но что будет с этим домом, когда умрет она, последняя его обитательница, Катерина Петровна не знала. А в селе – называлось оно Заборье – никого не было, с кем бы можно было поговорить о картинах, о петербургской жизни, о том лете, когда Катерина Петровна жила с отцом в Париже и видела похороны Виктора Гюго 12. […]

Изредка заходил сторож при пожарном сарае – Тихон, тощий, рыжий. Он еще помнил, как отец Катерины Петровны приезжал из Петербурга, строил дом, заводил усадьбу.

Тихон был тогда мальчишкой, но почтение к старому художнику сберег на всю жизнь. Глядя на его картины, он громко вздыхал:

– Работа натуральная!

Тихон хлопотал часто без толку, от жалости, но все же помогал по хозяйству: рубил в саду засохшие деревья, пилил их, колол на дрова. И каждый раз, уходя, останавливался в дверях и спрашивал:

– Не слышно, Катерина Петровна, Настя пишет чего или нет? Катерина Петровна молчала, сидя на диване – сгорбленная 13, маленькая, – и все перебирала какие-то бумажки в рыжем кожаном ридикюле 14. Тихон долго сморкался 15, топтался у порога.

– Ну что ж, – говорил он, не дождавшись ответа. – Я, пожалуй, пойду, Катерина Петровна.

– Иди, Тиша, – шептала Катерина Петровна. – Иди, бог с тобой!

Он выходил, осторожно прикрыв дверь, а Катерина Петровна начинала тихонько плакать. Ветер свистел за окнами в голых ветвях, сбивал последние листья. Керосиновый ночник 16 вздрагивал на столе. Он был, казалось, единственным живым существом в покинутом доме, – без этого слабого огня Катерина Петровна и не знала бы, как дожить до утра.

Ночи были уже долгие, тяжелые, как бессонница. Рассвет все больше медлил, все запаздывал и нехотя сочился в немытые окна, где между рам еще с прошлого года лежали поверх ваты когда-то желтые осенние, а теперь истлевшие и черные листья.

Настя, дочь Катерины Петровны и единственный родной человек, жила далеко, в Ленинграде. Последний раз она приезжала три года назад.

Катерина Петровна знала, что Насте теперь не до нее, старухи. У них, у молодых, свои дела, свои непонятные интересы, свое счастье. Лучше не мешать. Поэтому Катерина Петровна очень редко писала Насте, но думала о ней все дни, сидя на краешке продавленного 17 дивана так тихо, что мышь, обманутая тишиной, выбегала из-за печки, становилась на задние лапки и долго, поводя носом, нюхала застоявшийся воздух.

Писем от Насти тоже не было, но раз в два-три месяца веселый молодой почтарь Василий приносил Катерине Петровне перевод на двести рублей 18. Он осторожно придерживал Катерину Петровну за руку, когда она расписывалась, чтобы не расписалась там, где не надо.

Василий уходил, а Катерина Петровна сидела, растерянная, с деньгами в руках. Потом она надевала очки и перечитывала несколько слов на почтовом переводе. Слова были все одни и те же: столько дел, что нет времени не то что приехать, а даже написать настоящее письмо.

Катерина Петровна осторожно перебирала пухлые бумажки. От старости она забывала, что деньги эти вовсе не те, какие были в руках у Насти, и ей казалось, что от денег пахнет Настиными духами.

(761 Wörter)

Пояснения / Worterklärungen

1 телеграмма – das Telegramm – ранний способ коммуникации, быстрая передача кратких сообщений через телеграф; здесь: и перевод денег через почту

2 тесовый – etwas aus Brettern Erstelltes

3 луг – die Wiese

4 облетевший – entlaubt

5 ветла – die Silberweide (Baum)

6 рыхлый – hier: löchrig, zerfetzt

7 пастуший рожок – das Hirtenhorn (Instrument)

8 тёмная вода – hier: der graue Star

9 потускнеть – trüb werden

10 Иван Николаевич Крамской (1837–1887) – известный русский художник

11 «Неизвестная» (1883) – знаменитая картина Крамского

12 Виктор Гюго (frz.: Victor Hugo): французский писатель, умер в 1885 г.

13 сгорбленный – gekrümmt

14 ридикюль – das Täschchen

15 сморкаться – sich die Nase putzen

16 керосиновый ночник – ночная керосиновая лампа

17 продавленный – durchgedrückt, durchgesessen

18 Средняя месячная зарплата в то время была примерно сто рублей.

Константин Паустовский: Телеграмма, 1946, URL: http://paustovskiy-lit.ru/paustovskiy/text/rasskaz/telegramma.htm (abgerufen am 12.04.2019).

3

«У них, у молодых, свои дела, свои непонятные интересы, свое счастье. Лучше не мешать.» (Material)

Прокомментируйте высказывание Катерины Петровны.

(30 BE)