Aufgabe Vorschlag B3 - 1 · Abitur Hessen Italienisch GK 2021

Material

Aldo Carboni: Ferzan Ozpetek (intervista, 2006)

Ferzan Ozpetek, un regista turco che vive in Italia, racconta al giornalista Aldo Carboni della sua scelta di vivere in Italia.

«L'Italia per me è stata una trappola meravigliosa: sono arrivato che ero un ragazzo, pensavo di fermarmi poco: sono passati 26 anni e sono felice di essere ancora qui». Ferzan Ozpetek, un italiano per scelta, è nato a Istanbul, vive a Roma, ha il nostro passaporto 1. Fa il regista di cinema, il suo Le fate ignoranti 2 è stato un successo. Nell'ultimo film si mescolano storie ed esperienze diverse. «Del resto, credo che questo sia il futuro delle società europee – dice –; vedo le resistenze, gli attriti, i rifiuti: ma penso che non ci siano alternative realistiche e col tempo si troveranno le soluzioni, con buon senso 3 e misura. La contaminazione 4 è sempre stata il sale delle civiltà: perciò non mi convincono le idee del multiculturalismo, secondo le quali ognuno deve conservare in modo geloso e intransigente i suoi modi di origine e rinchiudersi in comunità senza finestre. Le religioni mi affascinano, detesto chi ne fa un uso politico. Qua mi sento come fossi a casa mia; nelle pieghe, mi è rimasto un retrogusto di ospite 5, credo che mi aiuti a vedere con un po' di distacco e a rispettare di più le cose».

«Avevo appena finito il liceo e il proposito in famiglia era che raggiungessi i miei fratelli negli Stati Uniti per studiare come loro all'università. Ma all'ultimo momento cambiai idea, mi interessava il cinema, venni a Roma: mi sarei fermato quattro anni e sarei poi tornato in Turchia. Non mi sono più mosso. Studiavo alla Sapienza, frequentavo l'Accademia di arte drammatica. Andavo in giro, a occhi stupefatti 6, come traversando una straordinaria miniera 7 a cielo aperto: ogni posto è diverso, anche il paese più piccolo ha un palazzo, una chiesa, una piazza che sono una gioia per chi guarda. […]»

«Sono nato e cresciuto in un quartiere abitato da greci, armeni, turchi; mio padre – un costruttore di successo – aveva molti amici americani. Ne ho ricavato l'abitudine a vedere le cose da angoli diversi e a sentirle più che a scomporle 8 con la ragione, un impasto di colori suoni emozioni dai significati mobili e tenuto insieme dal filo della memoria. Anche per questo mi piace l'Italia, fai un passo e ti imbatti in un frammento di storia, trovi uno stimolo alla fantasia e al ricordo. Qui è passato di tutto ed è come se nell'aria ne fosse rimasto il sentore 9. Anche le cose inanimate, gli oggetti a volte mi sembrano vivi e degni di una cura affettuosa. Così, ho sempre l'impressione che sui muri degli edifici, nelle pareti delle stanze, sia restata una traccia delle cose che hanno visto, degli uomini e delle donne che sono passati. Nessuno muore, se c'è qualcuno a ricordarlo. Degli italiani amo l'inclinazione a spremere il buono anche dalle vicende tristi o fastidiose». […]

«Sono tornato di recente a Istanbul, a trovare mio padre. Un uomo energico e rude, fino a pochi anni fa pensava che fossi un buono a nulla e non aveva riguardi a dirmelo in faccia. Sta male e non riesce più ad alzarsi dal letto. […] Ha cominciato a rifiutare il cibo. Mi sento come fossi diventato il padre di mio padre».

(555 Wörter)

Aldo Carboni: Il talento e la passione. Ritratti italiani, Roma-Bari 2006, S. 160–163.

Note al testo

1 il nostro passaporto – hier: der italienische Reisepass

2 Le fate ignoranti – titolo del primo film di Ferzan Ozpetek

3 il buon senso – der gesunde Menschenverstand

4 la contaminazione – qui: contatto con altre culture

5 nelle pieghe mi è rimasto un retrogusto di ospite – hier: Im Verborgenen ist mir ein Nachgeschmack geblieben, der mich daran erinnert, dass ich Gast bin.

6 stupefatto – überwältigt

7 una miniera – hier: eine Fundgrube

8 scomporre le cose – die Dinge rational zerlegen bzw. analysieren

9 il sentore – hier: der Hauch der Geschichte

1 Delinei la biografia di Ferzan Ozpetek. (Material) (30 BE)