Prüfungsteil 1 - Vorschlag A · Abitur Hessen Französisch GK 2021

Thema: Sprachmittlung Deutsch → Französisch (Médiation) · Aus der Prüfung GK (2021)

Aufgabenstellung

Material

Sophie Divry: On est des ultra-riches en fait (article, 2009)

Anne, psychologue, et Luc, artiste peintre, vivent dans un appartement de Lyon avec leur petite Zélie, née il y a un mois. [...]

– Vous avez un bel appartement; c’est vous qui l’avez peint ?

ANNE: Tu penses bien, avec un mari artiste peintre ! Luc aime beaucoup faire les choses par lui- 5 même. On loue pas cher parce que c’est plein de défauts, le sol n’est pas tout à fait droit... mais on a mis à notre goût. Luc râle un peu car on ne peut pas faire de vrais travaux. Il préférerait être propriétaire. Pour lui ce serait une liberté, celle de modeler l’endroit où il vit, voire de le construire entièrement de ses mains.

– Pour toi ce ne serait pas une liberté ?

10 Non, moi je voudrais ne rien posséder du tout. Le moins j’en ai, le mieux je me porte. Quand tu es locataire, tu peux partir quand tu en as marre, tu as moins de responsabilités. [...]

– Est-ce pour cela que vous n’avez pas la télé ?

Oh non, c’est d’abord pour ne pas être lobotomisés 1. [...] Je travaille auprès des personnes âgées, en maison de retraite et à l’hôpital dans un service de psychiatrie. Au contact de cette génération-là, je me 15 suis imprégnée 2 de leur culture, de leur bon sens, de ce rapport différent qu’ils ont à la consommation. Ils savent bien que la télé c’est bête. Ils écoutent la radio, tous ne lisent pas. Pas besoin d’aimer lire pour se passer de télé, on peut très bien aller faire une promenade, par exemple.

– Que t’ont appris ces personnes ?

Des choses simples: qu’on n’achète pas quelque chose qu’on a déjà, qu’on répare au lieu de jeter... 20 C’est une logique évidente qui s’est perdue dans les jeunes générations, alors qu’elle a toujours été là. Moi j’aime mieux la logique des vieux. Je trouve qu’elle est plus en harmonie avec notre nature humaine, plus en accord avec le temps, la nature et nos aspirations profondes.

– Travailles-tu beaucoup ?

En ce moment je suis en congé maternité 3, [...] je ne suis pas obligée de travailler à temps plein pour 25 gagner correctement ma vie, le temps partiel me suffit. Luc parvient à se dégager 1000 euros par mois, notre critère à tous les deux est de gagner le SMIC 4. Si on gagne plus, moi j’essaie de rendre. Je dis rendre, pas donner; en effet, je n’ai pas de mérite à être qualifiée: je suis issue 5 d’un milieu bourgeois où faire des études était facile. Tout ce que la société me donne en plus j’essaie de le rendre à ceux qui en ont davantage besoin. J’essaie ainsi de donner une part de mes revenus... même si ce n’est pas 30 évident avec un mari qui veut économiser pour devenir propriétaire !

– À qui donnes-tu par exemple ?

À ATD Quart-Monde 6, j’ai donné une prime 7 inattendue dont je n’avais pas besoin. [...] Il m’a fallu des années pour accepter les gens comme ils sont, accepter leur gaspillage et leur pollution, les aimer, les respecter quand même. Aujourd’hui, je sais que ce n’est pas à moi de dire ce qui est bien ou pas 35 bien. Je peux témoigner d’une vie simple, et me faire respecter à mon tour. Il a fallu du temps pour qu’on arrête de me dire: « Tu n’as toujours pas de portable ? » Il a fallu du temps pour qu’on arrête de me prendre pour une originale. On ne cherche pas à être originaux, ce n’est pas une pose ! Ou sinon j’aimerais que tout le monde soit original !

– Ton mari Luc, il en pense quoi ?

40 Il pense que nous sommes très riches: nous avons un frigo qui fait congélateur, c’est génial, une machine à laver le linge, quel luxe, une imprimante, deux ordinateurs... et même une voiture dont on ne se sert presque pas ! On est des ultra-riches en fait. On va au restaurant, on part en vacances, on s’éclate 8 !

(684 Wörter)

Sophie Divry: On est des ultra-riches en fait, in: La Décroissance (60). Vivre la simplicité volontaire. Histoire et témoignages 2014, S. 30–33.

1 lobotomisé,e – adj. fig.: dt.: hirnlos, manipuliert

2 s’imprégner de qc. – se laisser influencer par qc

3 le congé maternité – la période durant laquelle une femme ne travaille pas avant et après la naissance d’un enfant, dt.: Mutterschaftsurlaub

4 le SMIC – abrév.: dt.: Mindestlohn

5 être issu,e de – venir de

6 ATD Quart-Monde – abrév.: Agir Tous pour la Dignité: organisation non-gouvernementale qui s’engage pour les droits de l’homme et la paix dans le monde

7 une prime – dt.: Prämie

8 s’éclater – s’amuser

Vous faites un stage chez ARTE où on prépare le thème des jardins familiaux pour l'émission Karambolage. À ce sujet, le rédacteur vous demande de présenter la situation actuelle en Allemagne.

Vous lui répondez par e-mail en vous appuyant sur l'article d'Alexandra Ringendahl « Kölner Kleingartenszene: Pächter werden immer jünger und multikultureller ». (Material)

Rédigez cet e-mail.

(100 BE)

Aufgabenstellung: Prüfungsteil 1 - Vorschlag A · Abitur Hessen Französisch GK 2021

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

Rédigez cet e-mail.

Lösung: E-mail bien structuré présentant l'évolution des jardins familiaux (public plus jeune, familles avec enfants, écoles) et la diversité culturelle (succès de l'intégration, interculturalité, comités de direction mixtes, évitement des conflits).

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Prüfungsteil 1 - Vorschlag A · LK 2022 · Prüfungsteil 1 - Vorschlag A · LK 2021 ›

Mehr Aufgaben zu Sprachmittlung Deutsch → Französisch (Médiation)