Ejercicio Texte A - IV. Lexique · Francés PAU Valencia Ordinaria 2021

TEXT A / TEXTO A

Le français doit devenir la langue de l'Europe post-Brexit

1 · Le Royaume-Uni parti, il est temps d'opérer une révolution à Bruxelles. Le français doit reprendre sa place de langue première de la diplomatie européenne. Selon le quotidien conservateur transalpin Il Foglio, la France est encore aujourd'hui l'épicentre de la vie intellectuelle du Vieux Continent.

2 · Une question s'impose: maintenant que les Anglais font bande à part, pourquoi la lingua franca de l'Union européenne devrait-elle rester l'anglais ? Après l'« Euro English », place au « français d'Europe ». Historiquement, la logique voudrait d'ailleurs que la lingua franca du Vieux Continent soit le français. Le français était la langue des élites et de la diplomatie du XVIIIe siècle, du XIXe et du début du XXe, avant qu'il ne soit relégué au second plan par la victoire militaire anglo-américaine en 1945.

3 · La Grande Bretagne a quitté l'Union Européenne et la langue anglaise n'est plus la langue maternelle que de seulement 1% des citoyens de l'Union. Brexit activé, c'est désormais aux 27 pays de prendre en charge le coût des traductions de et vers l'anglais. Selon une étude réalisée par les Universités de Louvain et de Séville sur le poids budgétaire de chacune des 24 langues officielles, c'est de loin la langue anglaise qui pèse le plus, un tiers du budget consacré aux langues. Au-delà de cette analyse de dépense publique, l'anglais a en fait totalement colonisé, à son profit politique, diplomatique, institutionnel et financier, l'identité et le fonctionnement linguistique de l'UE.

4 · Même si la puissance de diffusion de la globalisation culturelle et économique a justifié et imposé l'anglais comme une deuxième langue quasi native de plus en plus d'Européens -en particulier les jeunes-, même si le programme star de la Commission Erasmus y a contribué malgré lui, avec le Brexit, l'anglais chute de la 3e à la 17e position du classement des langues de l'Europe des 27. Nous devons réagir.

Adapté de: https://www.courrierinternational.com/article/vu-ditalie-le-francais et https://www.latribune.fr/opinions/après-le-brexit

IV. LEXIQUE

Cherchez dans le texte les expressions suivantes et écrivez la lettre (a, b, c) qui correspond à l'explication la plus appropriée au texte.

1.

« Au-delà de cette analyse de dépense publique (…) » (paragraphe 3)

2.

« Brexit activé, c'est désormais aux 27 pays de prendre en charge le coût des traductions de et vers l'anglais » (paragraphe 3)