Ejercicio B.1 - B.2 · Francés PAU Madrid Ordinaria Coincidencias 2021

TEXTO B

Le Petit Nicolas se met au normand

Et si le Petit Nicolas devenait le sauveur de la langue normande ? Il reste du chemin

à parcourir, mais la sortie il y a quelques jours de la version en normand des aventures

du célèbre écolier créé par Goscinny et Sempé participe au renouveau* d'un parler

menacé de disparition il n'y a pas encore si longtemps.

5 Pratiqué, plus ou moins fréquemment, par environ 30 000 personnes, il possède selon

les secteurs, du pays de Caux au Cotentin en passant par les îles anglo-normandes, des

dialectes différents. D'ailleurs, c'est le cotentinois que les quatre traducteurs ont choisi

pour l'occasion.

Édité par Imav éditions, qui s'est mis en tête de proposer des versions du Petit Nicolas

10 dans une multitude de langues régionales, ce projet a bénéficié du soutien* de la région

Normandie et de son président Hervé Morin, qui signe d'ailleurs la préface du livre. « C'est

une initiative parmi d'autres pour défendre la culture normande et notamment la langue

comme nous le faisons avec l'installation de panneaux d'entrée de ville en normand »,

assure le président qui devrait bientôt voir sa commune de cœur*, Épaignes (Eure), avoir

15 la sienne.

Et comme le jeune héros devrait avoir une année 2021 chargée avec un nouveau film

et un dessin animé sur M6, Hervé Morin peut espérer surfer sur cette actualité pour mettre

en lumière le travail réalisé avec la Fédération des associations pour la langue normande

(Fale). Comme le souligne Nicolas Abraham, le président de la Fale: « Avoir un classique

20 de la littérature jeunesse en normand, c'est aussi une manière d'entrer dans les

établissements scolaires et de piquer la curiosité des jeunes et de leurs professeurs ».

D'après Laurent Derouet, leparisien.fr, octobre 2020

* renouveau: renaissance

* soutien: aide, appui

* commune de cœur: ville ou village qu'on aime

QUESTIONS

B.1. Dites si c'est vrai ou faux, d'après le texte. Vous devez justifier obligatoirement votre réponse avec des phrases du texte.

a)

Le cotentinois est l'unique dialecte parlé en Normandie.

VRAI

FAUX

b)

Le projet est de publier le Petit Nicolas seulement en normand.

VRAI

FAUX

B.2. Expliquez en deux ou trois lignes et avec vos propres mots le sens de la phrase suivante:

« Avoir un classique de la littérature jeunesse en normand, c'est aussi une manière d'entrer dans les établissements scolaires et de piquer la curiosité des jeunes et de leurs professeurs ». (lignes 19-21)