Bloque II - B.5 · Griego II PAU La Rioja Ordinaria 2022

B) Final feliz para Dafnis y Cloe

Τότε δὲ νυκτὸς γενομένης αὐτοὺς παρέπεμπον εἰς τὸν θάλαμον, οἱ μὲν συρίττοντες, οἱ δὲ αὐλοῦντες, οἱ δὲ δᾷδας 1 μεγάλας ἀνίσχοντες. Καὶ ἐπεὶ πλησίον ἦσαν τῶν θυρῶν, ᾖδον σκληρᾷ καὶ ἀπηνεῖ τῇ φωνῇ, καθάπερ τριαίναις γῆν ἀναρρηγνύντες, οὐχ ὑμέναιον ᾄδοντες 2. Δάφνις δὲ καὶ Χλόη γυμνοὶ συγκατακλιθέντες 3 περιέβαλλον ἀλλήλους καὶ κατεφίλουν, ἀγρυπνήσαντες τῆς νυκτὸς ὅσον 4 οὐδὲ γλαῦκες.

(Longo, Dafnis y Cloe, IV, 40, 1-3)

Notas:

1 δᾷς, δᾷδός, ἡ, antorcha.

2 de ἀείδω.

3 de συγκατακλίνω, participio aoristo pasivo. (pas.) acostarse uno con otro.

4 ὅσον οὐδὲ γλαῦκες, lit. como ni las lechuzas.

5. Dé un derivado en español de cada una de las siguientes palabras griegas: πᾶς, λόγος, παρά, πρῶτος.