Ejercicio Parte I - Texto A - A.1 · Italiano PAU Castilla y León Extraordinaria (Fase Mejora de Nota) 2022

TEXTO A

Quanti modi di dare!

È una piccola riflessione che nasce da un episodio di ieri. Sull’autobus, tornando a casa, ero preso dalle conversazioni, a volte rumorose, che diversi passeggeri avevano, apparentemente senza tenere conto della presenza di altri. Erano nelle più diverse lingue e facevano del grande autobus elettrico numero 5 una vera e propria Babele su ruote. La tipica situazione di una tipica città del Nord Italia oggi.

E non si sentiva una sola parola in italiano. Fino a quando ho intercettato due ragazze: “Mi hanno rubato la bicicletta, e non ne ho ancora trovata una usata da comprare”, dice la prima. “Non ti preoccupare!” risponde la seconda, “Se vuoi, ti do la mia vecchia bici”.

“Gentile da parte sua!” ho pensato. E poi: “ Ti do la mia vecchia bici. Che cos’ha voluto dire? ”.

Se senti una frase come questa nel tuo paese, che significato dai alle parole e al concetto di dare ?

In Italia si può prestare qualcosa, si può vendere qualcosa, si può dare in affitto qualcosa, si può prendere in prestito, comprare o affittare qualcosa. E anche regalare qualcosa e ricevere un regalo.

Ma in questo caso la ragazza ha solamente detto “Ti do la mia bici”. In un’unica direzione: verso la sua amica che potrà prendere la bicicletta. Non c’erano riferimenti alla proprietà e ai soldi, impliciti nell’idea di affittare, di comprare, di prestare, di regalare… C’era un’altra dimensione, quella della condivisione. E qui si è interrotta la riflessione perché sono arrivato alla mia fermata. Sono sceso contento.

(Adaptado de LS. Corso interattivo di lingua italiana per stranieri)

A.1. Leggi il testo e rispondi in italiano (tra 20 e 50 parole) (3 puntos)

- Perché si è sorpresa la persona che ascolta la conversazione? Motiva la risposta

- Qual è la differenza di significato tra il verbo “affittare” e “comprare”?