Pregunta 2B · Artes Escénicas PAU Castilla y León Extraordinaria 2023

BLOQUE 2. Valoración: de 0 a 1,5 sobre 10

Pregunta 2B: Lee atentamente la escena y añade, al menos, seis acotaciones en el texto que indiquen componentes de expresión no verbal para su teatralización. Numera las líneas para su correcta ubicación.

2B. Antígona, de Sófocles

[FUENTE: Traducción revisada por Carlos García Gual. Madrid: Gredos, 1981]

1 Ismene. ¿Qué ocurre? Es evidente que estás meditando alguna resolución.

2 Antígona. Pues, ¿no ha considerado Creonte a nuestros hermanos, al uno digno de

3 enterramiento y al otro indigno? A Eteocles, según dicen, por considerarle merecedor de ser

4 tratado con justicia y según la costumbre, lo sepultó bajo tierra a fin de que resultara honrado

5 por los muertos de allí abajo. En cuanto al cadáver de Polinices, muerto miserablemente, dicen

6 que, en un edicto a los ciudadanos, ha hecho publicar que nadie le de sepultura ni le llore, y que

7 le dejen sin lamentos, sin enterramiento, como grato tesoro para las aves rapaces que avizoran

8 por la satisfacción de cebarse. Dicen que con tales decretos nos obliga el buen Creonte a ti y a

9 mí (sí, también a mí y que viene hacia aquí para anunciarlo claramente a quienes no lo sepan.

10 Que el asunto no lo considera de poca importancia; antes bien, que está prescrito que quien

11 haga algo de esto reciba muerte por lapidación pública en la ciudad. Así están las cosas, y

12 podrás mostrar pronto si eres por naturaleza bien nacida, o si, aunque de noble linaje, eres

13 cobarde.

14 Ismene. ¿Qué ventaja podría sacar yo, oh desdichada, haga lo que haga, si las cosas están así?

15 Antígona. Piensa si quieres colaborar y trabajar conmigo.

16 Ismene. ¿En qué arriesgada empresa? ¿Qué estás tramando?

17 Antígona. (Levantando su mano.) Si, junto con esta mano, quieres levantar el cadáver.

18 Ismene. ¿Es que proyectas enterrarlo, siendo algo prohibido para la ciudad?

19 Antígona. Pero es mi hermano y el tuyo, aunque tú no quieras. Y, ciertamente, no voy a ser

20 cogida en delito de traición.

21 Ismene. ¡Oh temeraria! ¿A pesar de que lo ha prohibido Creonte?

22 Antígona. No le es posible separarme de los míos.

23 Ismene. ¡Ay de mí! Acuérdate, hermana, cómo se nos perdió nuestro padre, odiado y

24 deshonrado, tras herirse él mismo por obra de su mano en los dos ojos, ante las faltas en las que

25 se vio inmerso. Y, a continuación, acuérdate de su madre y esposa (las dos apelaciones le eran

26 debidas), que puso fin a su vida de afrentoso modo, con el nudo de unas cuerdas. […] Yo por mi

27 parte, pidiendo a los de abajo que tengan indulgencia, obedeceré porque me siento coaccionada

28 a ello. Pues el obrar por encima de nuestras posibilidades no tiene ningún sentido.

29 Antígona. Ni te lo puedo ordenar ni, aunque quisieras hacerlo, colaborarías ya conmigo

30 dándome gusto. Sé tú como te parezca. Yo le enterraré. Hermoso será morir haciéndolo. Yaceré

31 con él, al que amo y me ama, tras cometer un piadoso crimen, ya que es mayor el tiempo que

32 debo agradar a los de abajo que a los de aquí. Allí reposaré para siempre. Tú, si te parece bien,

33 desdeña los honores a los dioses.

34 […]

35 Antígona. En cuanto me fallen las fuerzas, desistiré.

36 Ismene. No es conveniente perseguir desde el principio lo imposible.

37 Antígona. Si así hablas, serás aborrecida por mí y te harás odiosa con razón para el que está

38 muerto. Así que deja que yo y la locura, que es solo mía, corramos este peligro. No sufriré nada

39 tan grave que no me permita morir con honor.

40 Ismene. Bien, vete, si te parece, y sabe que tu conducta al irte es insensata, pero grata con razón

41 para los seres queridos.