Accesibilidad audiovisual en Cultura Audiovisual II: audiodescripción y subtitulado en la EvAU

Actualizado el · Equipo AprenAI

La accesibilidad audiovisual suma 5 de los 81 ejercicios oficiales de Cultura Audiovisual II en la EvAU de Castilla-La Mancha (6,2 %) y cae en 5 de los 6 exámenes de 2021 a 2023. Casi siempre gira en torno a dos herramientas: la audiodescripción para personas con discapacidad visual y el subtitulado para personas con discapacidad auditiva.

¿Qué teoría de accesibilidad audiovisual necesitas para la EvAU?

Concepto. La accesibilidad audiovisual es la condición que deben cumplir los medios audiovisuales para ser comprensibles y utilizables por personas con discapacidad sensorial. Su objetivo es garantizar el acceso al ocio, a la cultura y a la información. Un mensaje audiovisual lleva dos canales, imagen y sonido, y quien no percibe uno de ellos necesita un sistema de apoyo que lo sustituya.

Audiodescripción. Es el sistema de apoyo para personas ciegas o con deficiencia visual. Consiste en una pista sonora adicional que describe verbalmente la información visual: acciones, gestos, personajes, escenarios, paisajes y vestuario. Se aprovechan los silencios entre los diálogos. La respuesta oficial a «la ________ tiene como objetivo compensar la carencia de captación de la parte visual» es audiodescripción. Se la considera una modalidad de traducción audiovisual: traduce lo visual a palabras.

Subtitulado. Es el recurso para personas con discapacidad auditiva y también para personas mayores. Transcribe el diálogo y los efectos sonoros. Según cómo se produce el programa, el criterio oficial distingue tres modalidades: en programas grabados, con producción previa y tiempo de revisión; en falso directo, cuando el programa se ha guionizado antes y los subtítulos se lanzan sincronizados con la emisión; y en directo estricto, que usa técnicas como el rehablado o el reconocimiento de voz.

Convenciones de color. En el subtitulado para personas con discapacidad auditiva, la norma UNE 153010 reserva el color amarillo para el personaje principal, el que tiene mayor carga o volumen de intervención. Por eso, en la pregunta «el personaje con mayor carga se subtitula en color ______», la respuesta es amarillo.

Fíjate en la lógica de conjunto: la audiodescripción compensa lo que no se ve, y el subtitulado, lo que no se oye. Si tienes eso claro, puedes reconstruir casi cualquier respuesta.

AudiodescripciónSubtitulado
Para quiénPersonas ciegas o con deficiencia visualPersonas con discapacidad auditiva y personas mayores
Qué compensaLo que no se veLo que no se oye
Qué contieneAcciones, gestos, escenarios, vestuarioDiálogos y efectos sonoros
Cómo se insertaPista sonora en los silencios entre diálogosTexto en pantalla, en tres modalidades según la producción
Dato de examenSistema de apoyoAmarillo para el personaje principal

¿Qué cae de accesibilidad audiovisual en la EvAU de Cultura Audiovisual II?

Hay 5 ejercicios de accesibilidad audiovisual en los 6 exámenes oficiales de 2021 a 2023: el 6,2 % de los 81 de la asignatura. Por años, 2 en 2021, 2 en 2022 y 1 en 2023. Falta solo en la convocatoria ordinaria de 2023. Suman 5,5 puntos nominales, aunque, al ser exámenes con opciones, nunca tienes que contestarlos todos.

Es un tema pequeño, pero de aprobado fácil: la mayoría de las preguntas son cortas y reutilizan la misma idea, la audiodescripción.

Practica Accesibilidad audiovisual: 5 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Accesibilidad audiovisual de los exámenes de Cultura Audiovisual II PAU Castilla-La Mancha (2021-2023), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se resuelve una pregunta de accesibilidad audiovisual?

Veamos la pregunta de desarrollo de Ordinaria 2021 (apartado I A, ejercicio 2): «La accesibilidad visual. Concepto y explicación de herramientas para hacerla posible». Vale 2 puntos y la respuesta oficial se organiza en tres partes: el concepto, la audiodescripción y el subtitulado.

Una respuesta completa empezaría definiendo la accesibilidad audiovisual como la condición que hace que los medios sean comprensibles para personas con discapacidad sensorial, para garantizarles el acceso al ocio, la cultura y la información. Seguiría con la audiodescripción: un sistema de apoyo sonoro que describe gestos, escenarios, vestuario y acciones a quien no ve. Y cerraría con el subtitulado: recurso para personas con discapacidad auditiva, con sus tres modalidades según la producción (programas grabados, falso directo y directo con rehablado o reconocimiento de voz).

  1. Define antes de enumerar: Empieza con una frase de concepto: accesibilidad = que personas con discapacidad sensorial puedan comprender y usar el contenido.
  2. Asigna cada herramienta a su canal: Audiodescripción para lo visual, subtitulado para lo sonoro. Así no mezclas las dos.
  3. Explica con ejemplos del propio medio: Qué se describe (gestos, escenarios, vestuario) y cuándo (en los silencios entre los diálogos).
  4. Menciona las tres modalidades de subtitulado: Grabado, falso directo y directo con rehablado o reconocimiento de voz. Es el detalle que distingue una respuesta de 2 puntos.
  5. En las frases cortas, la palabra exacta: Audiodescripción, amarillo, sistema de apoyo. No hace falta nada más para los 0,5 puntos.

No lo confundas

Modo EvAU: lo que da puntos

¿Qué errores cuestan puntos en accesibilidad audiovisual?

¿Cómo estudiar la accesibilidad audiovisual para la EvAU?

  1. Haz una tabla de dos columnas: Audiodescripción frente a subtitulado: para quién, qué compensa, qué contiene. Es el esquema que sirve para toda pregunta del tema.
  2. Memoriza la definición oficial: Pista sonora adicional que describe acciones, personajes, escenarios y vestuario en los silencios de los diálogos.
  3. Aprende los tres subtitulados: Grabado, falso directo y directo, con el nombre de las técnicas (rehablado, reconocimiento de voz).
  4. Fija los datos sueltos: Amarillo para el personaje principal, norma UNE 153010, audiodescripción como sistema de apoyo.
  5. Practica los 5 ejercicios oficiales: Resuelve primero las frases de 0,5 puntos y después la pregunta de desarrollo, y compara con la solución oficial.

¿Qué es la audiodescripción?

Es un sistema de apoyo para personas ciegas o con deficiencia visual. Consiste en una pista sonora adicional que describe acciones, personajes, escenarios y vestuario, aprovechando los silencios entre los diálogos.

¿De qué color se subtitula al personaje principal?

De amarillo. Según la norma UNE 153010 de subtitulado para personas con discapacidad auditiva, ese color se reserva al personaje de mayor carga o volumen de intervención.

¿Qué tipos de subtitulado hay según la producción?

Tres: en programas grabados, con producción previa y tiempo de revisión; en falso directo, guionizado y lanzado sincronizadamente; y en directo estricto, con rehablado o reconocimiento de voz.

¿Cuántas preguntas de accesibilidad han caído en la EvAU de Castilla-La Mancha?

5 en los 6 exámenes de 2021 a 2023, el 6,2 % de los 81 ejercicios de Cultura Audiovisual II. Solo falta en la convocatoria ordinaria de 2023.

¿Qué compensa la audiodescripción y qué el subtitulado?

La audiodescripción compensa la carencia de captación de la parte visual del mensaje; el subtitulado, la de la parte sonora para personas con discapacidad auditiva.

Más sobre el examen de Cultura Audiovisual II