Reformulación de frases en el examen de Italiano de la EBAU de Asturias: técnicas y ejemplos oficiales
Actualizado el · Equipo AprenAI
En la reformulación de frases del examen de Italiano reescribes cuatro frases del texto conservando su significado, con otras palabras y otra estructura. Vale 1 punto, 0,25 por frase, y es el ejercicio 2 de los exámenes de 2025 y 2026: son 8 problemas oficiales. Puedes elegir entre la opción A y la opción B.
- 8 ejercicios oficiales
- 5,6 % del examen
- 2025-2026 años
¿Qué es reformular una frase y cómo se evalúa?
La consigna es «Riformulare le seguenti frasi preservandone il più possibile il significato originale (1 punto: 0,25 puntos por acierto)». Se ofrecen dos opciones, A y B, cada una con cuatro frases (a-d) tomadas del texto del ejercicio 1, y hay que elegir una de las dos.
Aquí no contestas una pregunta: transformas una frase. El significado tiene que ser el mismo y la forma tiene que ser distinta. Los criterios de 2026 dicen que se premia conservar el significado original mediante estructuras sintácticas y léxico equivalentes. Las soluciones oficiales son respuestas modelo y no una lista cerrada: en varias figuran dos versiones separadas por «/».
- Sinonimo: Palabra de significado cercano: «ammettono» por «riconoscono», «progressi» por «miglioramenti».
- Locuzione: Grupo de palabras con un solo sentido: «tranne» se puede sustituir por «ad eccezione di»; «farsi strada» por «emergere».
- Iperonimo: Palabra general que engloba a otras: «cane o gatto» se convierte en «animale domestico».
- Nominalizzazione: Pasar de un adjetivo o verbo a un nombre: «legata a Madrid» se convierte en «ha un forte legame con Madrid».
- Si passivante: Construcción con «si» y verbo en tercera persona: «Nel Festival si sono fatti dei cambiamenti».
| Técnica | Frase del examen | Reformulación oficial |
|---|---|---|
| Locución equivalente | Tutti i partiti tranne uno… | Ad eccezione di uno, tutti i partiti… |
| Sinónimos | Gli anziani ammettono che… | Le persone anziane riconoscono che… |
| Hiperónimo | con un cane o con un gatto | con un animale domestico |
| Nominalización | La Carrà è sempre stata molto legata a Madrid. | La Carrà ha sempre avuto un forte legame con Madrid. |
| Cambio de verbo | La sua memoria vivrà per sempre con noi. | Il suo ricordo rimarrà con noi per sempre. |
| Cambio de registro | La speranza è che… | L'auspicio è che… |
¿Qué frases piden reformular en el examen de Italiano?
Hay 8 problemas de reformulación, el 5,6 % del total analizado: 2 en 2025 (convocatoria ordinaria) y 6 en 2026 (ordinaria y extraordinaria, con las dos denominaciones del examen). No aparecen de 2021 a 2024. Cada problema es una opción (A o B) con cuatro frases, así que en cada examen hay 8 frases entre las que elegir cuatro.
Las frases siempre salen del texto del ejercicio 1 y suelen contener una locución, un término específico o una construcción correlativa.
- Frases con una locución o expresión idiomática: Ejemplos: «Si stanno facendo strada nuovi stili alimentari», «L'Italia non brilla nemmeno per quanto riguarda l'inclusività» o «Tutti i partiti tranne uno hanno votato a favore». Hay que cambiar la locución por otra de sentido equivalente.
- Frases con términos específicos: Ejemplos: «cane o gatto», «Belpaese», «calli e campi». Se resuelven con un iperónimo o explicando el término.
- Frases con construcción «non solo… ma anche»: Ejemplos de 2026: «Gli italiani hanno poco tempo non solo per cucinare, ma anche per mangiare». La respuesta oficial conserva las dos partes: «non solo per preparare i pasti, ma anche per consumarli».
- Frases sobre hechos o descripciones: Ejemplos: «Il Festival di Sanremo è un evento aperto a tutti i cantanti italiani» o «Chiara Ferragni ha costruito un impero economico». Se reformulan con sinónimos y otra estructura.
- Ejercicio 2 - Opzione A · Extraordinaria 2026 · Frases con una locución o expresión idiomática
- Ejercicio 2 - Opzione B · Extraordinaria (2ª lengua extranjera) 2026 · Frases con una locución o expresión idiomática
- Ejercicio 2 - Opzione B · Extraordinaria 2026 · Frases con términos específicos
- Ejercicio 2 - Opzione A · Extraordinaria (2ª lengua extranjera) 2026 · Frases con términos específicos
- Ejercicio 2 - Opzione A · Extraordinaria 2026 · Frases con construcción «non solo… ma anche»
- Ejercicio 2 - Opzione B · Extraordinaria 2026 · Frases con construcción «non solo… ma anche»
- Ejercicio 2 - Opzione A · Ordinaria (2ª lengua extranjera) 2026 · Frases sobre hechos o descripciones
- Ejercicio 2 - Opzione B · Ordinaria (2ª lengua extranjera) 2025 · Frases sobre hechos o descripciones
Practica Reformulación de frases: 8 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Reformulación de frases de los exámenes de Italiano PAU Asturias (2025-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se reformula una frase paso a paso?
Ejemplo real: 2025, convocatoria ordinaria, ejercicio 2, opción A, frase a): «Tutti i partiti tranne uno hanno votato a favore della proposta». La respuesta oficial es: «Ad eccezione di uno, tutti i partiti erano favorevoli all'iniziativa» (o «…alla proposta»). Hay tres cambios: «tranne» pasa a «ad eccezione di», «hanno votato a favore» pasa a «erano favorevoli» y «proposta» pasa a «iniziativa». El significado es el mismo.
Otro ejemplo de la misma opción, frase c): «La Carrà è sempre stata molto legata a Madrid». La solución es «La Carrà ha sempre avuto un forte legame con Madrid»: el adjetivo «legata a» se convierte en el nombre «legame». Es una nominalización, y mantiene «sempre» y la intensidad («molto» pasa a «forte»).
- Elige la opción A o B: Lee las ocho frases y elige la opción cuyas frases sabes transformar. Fíjate en cuál tiene menos vocabulario desconocido.
- Localiza la palabra o locución clave: En cada frase hay un verbo, un sustantivo o una locución que puedes sustituir. Marca dos o tres elementos.
- Cambia el léxico: Sustituye por sinónimos o por un iperónimo. Mantén los nombres propios y las cifras.
- Cambia también la estructura si puedes: Pasa de adjetivo a nombre, de una frase simple a una con relativo, o usa el «si» pasivo. Un solo cambio de palabra queda demasiado cerca del original.
- Verifica el significado y la gramática: Comprueba que el tiempo verbal, el sujeto y los matices (non solo… ma anche, quasi) se mantienen y que la frase es correcta.
¿Qué se confunde al reformular frases en Italiano?
- Reformular ≠ Resumir: Reformular conserva toda la información de la frase. En la frase «non solo per cucinare, ma anche per mangiare» hay que mantener las dos partes.
- Reformular ≠ Copiar con un cambio mínimo: Las respuestas oficiales cambian varios elementos a la vez (léxico y estructura). Cambiar solo una palabra queda muy cerca del original.
- Sinónimo ≠ Palabra con otro matiz: «Ammettono» y «riconoscono» son equivalentes; «dicono» pierde el matiz de admisión. Elige la que conserva el sentido.
- Reformular una frase ≠ Contestar una pregunta de comprensión: En la reformulación transformas una frase dada y mantienes el significado. En la comprensión contestas con palabras propias a una pregunta sobre el texto.
Modo PAU: qué puntúa en la reformulación de Italiano
- 0,25 por frase, 1 punto en total: Son cuatro frases. Cada una vale 0,25 puntos.
- Conservar el significado: La consigna pide «preservandone il più possibile il significato originale». Es el criterio principal.
- Equivalencia de estructura y léxico: Los criterios de 2026 premian el uso de estructuras sintácticas y léxico equivalentes.
- Mantener el tiempo verbal: Una solución oficial de 2026 destaca que se mantienen intactos el presente y el sentido del superlativo relativo.
- Tiempo orientativo: AprenAI estima entre 8 y 10 minutos para este ejercicio en los exámenes analizados. Es una estimación, no un dato oficial.
Errores que te quitan puntos al reformular frases
- Perder una parte de la frase: Si la frase tiene dos ideas (non solo… ma anche), la respuesta debe conservar las dos. La solución oficial de 2026 mantiene «preparare i pasti» y «consumarli».
- Cambiar el sentido con un sinónimo impreciso: «Quasi la totalità» no es lo mismo que «alcuni». Escoge expresiones de intensidad equivalente.
- Reescribir casi igual: Una frase que repite la original con una palabra cambiada no demuestra que hayas reformulado. Las respuestas oficiales cambian varios elementos.
- Romper la gramática al cambiar la estructura: Al pasar de un adjetivo a un nombre o a una frase relativa, comprueba concordancias, preposiciones y tiempos. Un error gramatical estropea la frase.
- Traducir del español: Parte de las palabras italianas del texto y busca un equivalente italiano. Una traducción literal del español puede sonar poco natural.
¿Cómo practicar la reformulación de frases?
- Estudia las respuestas oficiales como un banco de recursos: Con los 8 problemas, anota cada par (tranne - ad eccezione di; progressi - miglioramenti; memoria - ricordo).
- Haz tu lista de locuciones: A causa di, grazie a, a scapito di, ad eccezione di, per quanto riguarda. Cada locución te permite cambiar una frase.
- Practica la nominalización y el «si» pasivo: Convierte adjetivos y verbos en nombres y viceversa. Escribe tres versiones de una misma frase.
- Cronometra los 8-10 minutos: Resuelve una opción A o B completa y compárala con la oficial. Anota qué cambios no habías pensado.
¿Cuántas frases hay que reformular en el examen de Italiano?
Cuatro, de la a) a la d), de la opción A o de la opción B. Cada una vale 0,25 puntos y el ejercicio vale 1 punto.
¿Desde cuándo hay reformulación de frases en el examen de Italiano?
En los exámenes analizados aparece en 2025 y 2026 (8 problemas). De 2021 a 2024 no figura en los exámenes analizados.
¿Hay una única respuesta correcta al reformular?
No. Las soluciones oficiales son respuestas modelo y en varios casos ofrecen dos versiones. Lo que importa es conservar el significado de la frase.
¿Puedo copiar partes de la frase original?
Puedes mantener nombres propios y cifras, pero la consigna pide reformular. En las respuestas oficiales se cambian el léxico y la estructura.
¿Cuánto tiempo tengo para esta parte?
El examen no reparte el tiempo por ejercicios. AprenAI estima entre 8 y 10 minutos para la reformulación; es una estimación para planificar.
Más sobre el examen de Italiano
- Cómo es el examen de Italiano PAU Asturias
- Qué cae en Italiano el año que viene
- Exámenes de Italiano PAU Asturias resueltos
- Preguntas de comprensión · 44 ejercicios
- Opción múltiple · 20 ejercicios
- Verdadero o falso con cita · 20 ejercicios
- Huecos del texto · 8 ejercicios
- Redacción de 100-120 palabras · 44 ejercicios