Reformulación de frases en el examen de Italiano de la EBAU de Asturias: técnicas y ejemplos oficiales

Actualizado el · Equipo AprenAI

En la reformulación de frases del examen de Italiano reescribes cuatro frases del texto conservando su significado, con otras palabras y otra estructura. Vale 1 punto, 0,25 por frase, y es el ejercicio 2 de los exámenes de 2025 y 2026: son 8 problemas oficiales. Puedes elegir entre la opción A y la opción B.

¿Qué es reformular una frase y cómo se evalúa?

La consigna es «Riformulare le seguenti frasi preservandone il più possibile il significato originale (1 punto: 0,25 puntos por acierto)». Se ofrecen dos opciones, A y B, cada una con cuatro frases (a-d) tomadas del texto del ejercicio 1, y hay que elegir una de las dos.

Aquí no contestas una pregunta: transformas una frase. El significado tiene que ser el mismo y la forma tiene que ser distinta. Los criterios de 2026 dicen que se premia conservar el significado original mediante estructuras sintácticas y léxico equivalentes. Las soluciones oficiales son respuestas modelo y no una lista cerrada: en varias figuran dos versiones separadas por «/».

TécnicaFrase del examenReformulación oficial
Locución equivalenteTutti i partiti tranne uno…Ad eccezione di uno, tutti i partiti…
SinónimosGli anziani ammettono che…Le persone anziane riconoscono che…
Hiperónimocon un cane o con un gattocon un animale domestico
NominalizaciónLa Carrà è sempre stata molto legata a Madrid.La Carrà ha sempre avuto un forte legame con Madrid.
Cambio de verboLa sua memoria vivrà per sempre con noi.Il suo ricordo rimarrà con noi per sempre.
Cambio de registroLa speranza è che…L'auspicio è che…

¿Qué frases piden reformular en el examen de Italiano?

Hay 8 problemas de reformulación, el 5,6 % del total analizado: 2 en 2025 (convocatoria ordinaria) y 6 en 2026 (ordinaria y extraordinaria, con las dos denominaciones del examen). No aparecen de 2021 a 2024. Cada problema es una opción (A o B) con cuatro frases, así que en cada examen hay 8 frases entre las que elegir cuatro.

Las frases siempre salen del texto del ejercicio 1 y suelen contener una locución, un término específico o una construcción correlativa.

Practica Reformulación de frases: 8 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Reformulación de frases de los exámenes de Italiano PAU Asturias (2025-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se reformula una frase paso a paso?

Ejemplo real: 2025, convocatoria ordinaria, ejercicio 2, opción A, frase a): «Tutti i partiti tranne uno hanno votato a favore della proposta». La respuesta oficial es: «Ad eccezione di uno, tutti i partiti erano favorevoli all'iniziativa» (o «…alla proposta»). Hay tres cambios: «tranne» pasa a «ad eccezione di», «hanno votato a favore» pasa a «erano favorevoli» y «proposta» pasa a «iniziativa». El significado es el mismo.

Otro ejemplo de la misma opción, frase c): «La Carrà è sempre stata molto legata a Madrid». La solución es «La Carrà ha sempre avuto un forte legame con Madrid»: el adjetivo «legata a» se convierte en el nombre «legame». Es una nominalización, y mantiene «sempre» y la intensidad («molto» pasa a «forte»).

  1. Elige la opción A o B: Lee las ocho frases y elige la opción cuyas frases sabes transformar. Fíjate en cuál tiene menos vocabulario desconocido.
  2. Localiza la palabra o locución clave: En cada frase hay un verbo, un sustantivo o una locución que puedes sustituir. Marca dos o tres elementos.
  3. Cambia el léxico: Sustituye por sinónimos o por un iperónimo. Mantén los nombres propios y las cifras.
  4. Cambia también la estructura si puedes: Pasa de adjetivo a nombre, de una frase simple a una con relativo, o usa el «si» pasivo. Un solo cambio de palabra queda demasiado cerca del original.
  5. Verifica el significado y la gramática: Comprueba que el tiempo verbal, el sujeto y los matices (non solo… ma anche, quasi) se mantienen y que la frase es correcta.

¿Qué se confunde al reformular frases en Italiano?

Modo PAU: qué puntúa en la reformulación de Italiano

Errores que te quitan puntos al reformular frases

¿Cómo practicar la reformulación de frases?

  1. Estudia las respuestas oficiales como un banco de recursos: Con los 8 problemas, anota cada par (tranne - ad eccezione di; progressi - miglioramenti; memoria - ricordo).
  2. Haz tu lista de locuciones: A causa di, grazie a, a scapito di, ad eccezione di, per quanto riguarda. Cada locución te permite cambiar una frase.
  3. Practica la nominalización y el «si» pasivo: Convierte adjetivos y verbos en nombres y viceversa. Escribe tres versiones de una misma frase.
  4. Cronometra los 8-10 minutos: Resuelve una opción A o B completa y compárala con la oficial. Anota qué cambios no habías pensado.

¿Cuántas frases hay que reformular en el examen de Italiano?

Cuatro, de la a) a la d), de la opción A o de la opción B. Cada una vale 0,25 puntos y el ejercicio vale 1 punto.

¿Desde cuándo hay reformulación de frases en el examen de Italiano?

En los exámenes analizados aparece en 2025 y 2026 (8 problemas). De 2021 a 2024 no figura en los exámenes analizados.

¿Hay una única respuesta correcta al reformular?

No. Las soluciones oficiales son respuestas modelo y en varios casos ofrecen dos versiones. Lo que importa es conservar el significado de la frase.

¿Puedo copiar partes de la frase original?

Puedes mantener nombres propios y cifras, pero la consigna pide reformular. En las respuestas oficiales se cambian el léxico y la estructura.

¿Cuánto tiempo tengo para esta parte?

El examen no reparte el tiempo por ejercicios. AprenAI estima entre 8 y 10 minutos para la reformulación; es una estimación para planificar.

Más sobre el examen de Italiano