Barbarismes i lèxic no normatiu en el examen de Lengua Catalana de Mayores de 25

Actualizado el · Equipo AprenAI

En la pregunta 3.5 del examen de Lengua Catalana de Majors de 25 anys hay que encontrar en una frase la única palabra que no es admisible en catalán normativo. Han caído 6 preguntas entre 2024 y 2026, una por convocatoria, de 0,5 puntos cada una, y son de respuesta abierta: se escribe la palabra incorrecta. Los culpables suelen ser castellanismos como cata, aclarar o insertar, o derivados mal formados como paradògicament.

¿Qué son los barbarismes y el léxico no normativo?

Un barbarisme es una palabra, expresión o forma tomada de otra lengua (en el examen, casi siempre del castellano) que no es admisible en catalán normativo porque la norma tiene una forma propia. Cata es un castellanismo y la forma catalana es tast o degustació; reposteria es un calco de repostería y la palabra catalana es pastisseria.

El enunciado de las seis preguntas oficiales es idéntico: «En la frase …, hi ha una paraula que no és admissible en català normatiu, que és ____». La frase es corta, tiene una sola palabra incorrecta y suele ir acompañada de otras que se parecen al castellano pero sí son correctas, para despistar. No hay que corregir la frase entera: solo escribir la palabra problemática.

Los errores de las seis preguntas caen en tres patrones. El primero, castellanismos léxicos, donde la palabra existe en castellano con otra forma en catalán (cata → tast, reposteria → pastisseria). El segundo, verbos cuya forma catalana normativa es otra: aclarar → aclarir o esclarir, insertar → inserir, atravessat → travessat. El tercero, derivados mal formados, como paradògicament, cuyo equivalente normativo es paradoxalment, derivado de paradoxa.

No lo confundas

No normativoNormativoFrase oficialConvocatoria
paradògicamentparadoxalmentEl càstig que li van infligir, paradògicament…2026, tribunal especial
reposteriapastisseriauna plata de reposteria de la confiteria del barri2026, tribunal ordinario
aclararaclarir / esclarirque aquests agents puguin aclarar mai l'assassinat2025, tribunal especial
catatast / degustacióuna cata de trufes al convent2025, tribunal ordinario
atravessattravessatli havien atravessat el tors amb un matxet2024, tribunal especial
insertarinserirvan insertar-li un xip a la nuca2024, tribunal ordinario

Modo examen: lo que da puntos

¿Qué preguntas de barbarismos han caído en el examen?

En los exámenes digitalizados hay 6 preguntas de este tema, la 3.5 de cada una de las seis convocatorias de 2024, 2025 y 2026 (tribunal ordinario y especial). Cada una vale 0,5 puntos y es de respuesta abierta. No se ha repetido ninguna palabra, pero sí los tres patrones: castellanismos de sustantivo, verbos y derivados.

Practica Barbarismos y léxico no normativo: 6 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Barbarismos y léxico no normativo de los exámenes de Lengua Catalana Majors de 25 anys (Catalunya) (2024-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se encuentra el barbarismo en una frase?

Ejemplo oficial resuelto (2025, tribunal ordinario, pregunta 3.5): «La mare superiora ens va invitar a una cata de trufes al convent». Todas las palabras de la frase son catalanas menos una. «Mare superiora», «invitar», «trufes» y «convent» existen en catalán. En cambio «cata» es el castellano cata, y la solución oficial dice que es un castellanismo: la forma propia del catalán normativo es tast o degustació. Respuesta: cata.

  1. Lee la frase entera sin prisa: La palabra incorrecta suele esconderse entre otras que sí son catalanas, aunque se parezcan al castellano.
  2. Sospecha de lo que suena igual que en castellano: Si una palabra es casi idéntica a la castellana (cata, insertar, aclarar), pregúntate cómo se dice en catalán.
  3. Revisa los verbos en -ar: Varios errores oficiales son verbos: aclarar, insertar, atravessar. La forma catalana puede cambiar la conjugación (aclarir, inserir) o perder una a- inicial (travessar).
  4. Revisa los adverbios y derivados: Un derivado puede estar mal formado aunque la base exista: paradoxa da paradoxalment, no paradògicament.
  5. Escribe solo esa palabra: Sin la frase corregida ni explicaciones: es un hueco de respuesta corta.

Errores que te quitan puntos

¿Cómo estudiar los barbarismos para el examen?

  1. Empieza por los seis pares oficiales: Aprende cada par no normativo → normativo con su frase. Son la mejor muestra del tipo de error que busca el tribunal.
  2. Lee el catalán con ojo crítico: Cuando leas un texto, para en cada palabra que se parezca mucho al castellano y comprueba en el diccionario normativo si existe y qué forma propia tiene.
  3. Agrupa por patrones: Sustantivos calcados, verbos en -ar y adverbios derivados. Ordenar los errores por familia ayuda a recordar los que no has visto.
  4. Practica en AprenAI: Resuelve los seis ejercicios oficiales de este tema escribiendo la palabra y compara con la solución. Repite los que falles después de unos días.

¿Cuántas preguntas de barbarismos hay en el examen de Lengua Catalana de Mayores de 25?

Una por convocatoria, la 3.5 de reflexión lingüística: 6 preguntas entre 2024 y 2026, de 0,5 puntos cada una.

¿Qué palabras no normativas han caído en el examen?

Paradògicament, reposteria, aclarar, cata, atravessat e insertar. Las formas normativas son paradoxalment, pastisseria, aclarir/esclarir, tast/degustació, travessat e inserir.

¿Cómo se dice «cata» en catalán?

Tast o degustació. En el examen de 2025, «una cata de trufes» contenía el castellanismo cata.

¿Se escribe la palabra incorrecta o la correcta en la respuesta?

La palabra incorrecta que aparece en la frase, porque la pregunta es cuál es la palabra no admisible. Las soluciones oficiales dan esa palabra como respuesta y explican después la forma normativa.

¿Qué diferencia hay entre aclarar y aclarir?

Aclarar no es admisible en catalán normativo; las formas correctas son aclarir y esclarir, según la solución oficial de 2025.

Más sobre el examen de Lengua Catalana