Ejercicio 1-5 · Alemán Majors de 25 anys (Catalunya) Tribunal especial Serie 3 2024

DARF ICH VORSTELLEN?

Jede Sprache braucht Vorstellungsformeln. Auf Deutsch sind das zum Beispiel „Mein Name ist …, Ich bin …, Ich heiße …“, oder aber auch „Darf ich vorstellen?“, wenn man eine andere Person bekannt macht. Wenn man keine Antwort erwartet, sind auch die Fragen gut: „Kennen Sie sich?“ oder „Kennt ihr euch?“. Dann fängt man gleich an, die anderen Menschen vorzustellen. Und was sagen die Leute, die sich die Hand oder (seit der Coronakrise) den Ellenbogen geben? Das Englische „My pleasure!“ kann man nicht ohne Probleme direkt übersetzen.

Auf ein „Freut mich!“ können Sie mit „Freut mich auch!“ antworten, oder im formelleren Kontext die Formeln „Sehr erfreut!“ und „ Ganz meinerseits! “ benutzen.

—Kennen Sie sich? Das ist Miguel Montoya. Er arbeitet seit Montag bei uns und ist der neue Assistent.

—Schön, Sie kennenzulernen!

—Ganz meinerseits!

Wenn Sie einer ganzen Gruppe vorgestellt werden, wollen Sie wahrscheinlich nicht immer dasselbe sagen.

—Darf ich vorstellen? Das ist Miguel Montoya. Er hat heute seinen ersten Tag bei uns und ist der neue Assistent.

—Guten Tag, schön, Sie alle kennenzulernen … Sehr erfreut! … Die Freude ist ganz meinerseits … Angenehm! … Freut mich auch!

Kennenlernfreude oder Kennenlernstress? Lange Begrüßungszeremonien können nicht nur in England, sondern auch in Deutschland die Norm sein. Das dann aber meistens nur am Arbeitsplatz, wenn die Firma sehr groß und der Kontakt dort sehr formell ist.

Text bearbeitet und gekürzt aus Claudia MAY. Deutsch perfekt [online] (September 2021). <https://www.deutsch-perfekt.com>

e Vorstellungsformel: fórmula de presentació / fórmula de presentación

bekannt machen: presentar

r Ellenbogen: colze / codo

ganz meinerseits: igualment / el placer es mío

Després d’haver llegit el text, responeu a les qüestions seguint les instruccions que es donen en cada cas. Cada qüestió val un punt. En les qüestions d’opció múltiple, es descomptaran 0,33 punts per cada resposta incorrecta; per les qüestions no contestades no hi haurà cap descompte. En les altres qüestions, es descomptaran 0,05 punts per cada falta d’ortografia, de morfologia, de lèxic o de sintaxi. Les faltes repetides només es comptaran una vegada.

Después de leer el texto, responda a las cuestiones siguiendo las instrucciones que se dan en cada caso. Todas las cuestiones valen un punto. En las cuestiones de opción múltiple, se descontarán 0,33 puntos por cada respuesta incorrecta; por las cuestiones no contestadas no habrá ningún descuento. En las demás cuestiones, se descontarán 0,05 puntos por cada falta de ortografía, de morfología, de léxico o de sintaxis. Las faltas repetidas solo se contarán una vez.

Markieren Sie bitte die richtige Lösung.

.