Aufgabe NT 2 - Aufgabe 4 · Abitur NRW Englisch LK · Nachtermin 2023
Thema: Sprachmittlung Deutsch → Englisch (Mediation) · Aus der Prüfung LK · Nachtermin (2023)
Aufgabenstellung
Klausurteil A
Erin Aubry Kaplan
Is My Little Library Contributing to the Gentrification of My Black Neighborhood?
About a year ago, I decided to build a library on my front lawn. By library, I mean one of
those little free-standing library boxes that dot lawns in bedroom communities around the
country – charming, birdhouse-like structures filled with books that invite neighbors and
passers-by to take a book, or donate a book, or both.
5 I’d spotted the phenomenon on walks through upscale, largely white neighborhoods around
Los Angeles and immediately resolved to bring it home to Inglewood. Why not? A library is
not so much a marker of wealth and whiteness as it is an affirmation of community and cozy,
small-town camaraderie that Inglewood, a mostly Black and Latino city in southwestern Los
Angeles County, has plenty of. We deserved no less.
10 Prepandemic, Inglewood was gentrifying, another reason I’d been inspired to do the library:
I wanted to signal to my longtime neighbors that we had our own ideas about improvement,
and could carry them out in our own way. There are organizations that help people build
these little libraries, but I did mine independently. I envisioned it as a place for my
neighbors to stay connected during the pandemic. The wooden post on which the library
15 sat was a stake in the ground, literally.
The response to the library was slow at first – it was the first in the area, and some people
mistook it for a birdhouse, or a mailbox. But I was pleased to soon see people stopping by
to browse and take home books.
Then one morning, glancing out my front window, I saw a young white couple stopped at
20 the library. Instantly, I was flooded with emotions – astonishment, and then resentment, and
then astonishment at my resentment. It all converged into a silent scream in my head of,
Get off my lawn!
The moment jolted me into realizing some things I’m not especially proud of. I had set out
this library for all who lived here, and even for those who didn’t, in theory. I would not
25 want to restrict anyone from looking at it or taking books, based on race or anything else.
But while I had seen white newcomers to the neighborhood here and there, the truth was,
I hadn’t set it out to appeal to white residents.
Now that they were in front of my house, curious about this new neighborhood attraction,
I didn’t know how to feel. By bringing this modern cultural artifact here from white
30 neighborhoods, had I set myself up, set up the neighborhood? Was I contributing to
gentrification and sending the wrong message about how I wanted the neighborhood to be?
What I resented was not this specific couple. It was their whiteness, and my feelings of
helplessness at not knowing how to maintain the integrity of a Black space that I had
created. I was seeing up close how fragile that space can be, how its meaning can be
35 changed in my mind, even by people who have no conscious intention to change it. That
library was on my lawn, but for that moment it became theirs. I built it and drove it into
the ground because I love books and always have. But I suddenly felt that I could not own
even this, something that was clearly and intimately mine.
As the couple wandered on, no books in hand, I thought about how fragile my feeling of
40 being settled is. It didn’t matter that I own my house, as many of my neighbors do.
Generations of racism, Jim Crow, disinvestment and redlining have meant that we don’t
really control our own spaces. In that moment, I had been overwhelmed by a kind of fear,
one that’s connected to the historical reality of Black people […].
When my uncle, Paul Aubry, bought a house in Los Angeles in the predominantly white,
45 working-class South Central neighborhood of the late 1940s, he wasn’t just buying a house;
he was putting his stake in the ground, making his claim to the American ideal of belonging.
My uncle’s claim was rejected. A cross was burned on his lawn. As more Black families
moved to the neighborhood, white people moved out in droves. The ground shifted under
Uncle Paul’s feet. That white flight forged the chiefly Black and brown South Central of
50 popular imagination and created similar demographics in other city neighborhoods across
the country, including Inglewood.
It has to be said that there’s nothing inherently wrong with the Black-, Latino- and
immigrant-rich neighborhoods that resulted from those flights. Community has always
been our greatest asset, and its greatest source of capital. But now, as younger generations
55 of white people move back to the neighborhoods their parents shunned, in the phenomenon
I call “white return,” it all suddenly feels up for grabs – again. […]
[T]he moment with the couple I saw through my window raised for me a serious moral
question about how I should act. Screaming at them to get off my lawn would be adopting
the values of the oppressor, as my racial-justice activist father used to say. Yet my
60 resentment was not analogous to the white resentment of generations past (and of now,
I’d argue). White resentment has always been legitimized, and reinforced, by legal and
cultural dominance […].
My little library, affirming as it is, is also an illusion; it can’t save our neighborhood. Still,
in 2021, it has become increasingly important to maintain and grow Black space, on its own
65 terms. As I watched the white couple peruse my little library, the most complicated feeling
of all was the brief, bittersweet satisfaction I took in watching them drawn to my lawn, and
to my idea. It felt empowering and hopeful on the one hand, defeating on the other.
So what message do I hope they took from my library? The same message I wanted to send
to the rest of my neighbors, my community: Black presence has value – in every sense of
70 the word, and on its own terms.
Annotations:
· gentrification – process of changing the character of an urban district through wealthier residents and businesses
2 · bedroom communities – a residential area in which a large number of people live but do not work
30 · (to) set someone/something up – here: to do harm to someone/something
41 · Jim Crow – term used for the laws and customs that segregated and demeaned African Americans, primarily from the 1870s to the 1960s
41 · disinvestment and redlining – lack of investment and systematic denial of various services to residents of predominantly non-white areas
Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert
4. Your British friend belongs to her/his school's Future Workshop and is involved in a project called Urbanization Worldwide. The participants are expected to provide examples of present-day urban development in various countries.
Using Katharina Grimm's article as your basis, write her/him an email in which you outline how ghettos have developed in German cities and which solutions are possible. (18 Punkte)
Katharina Grimm
Armut in der Nachbarschaft – wie Gettos in Deutschland entstehen
Das Kottbusser Tor in Berlin gilt als sozialer Brennpunkt. Drogen, Gewalt, Armut – die Ecke in Kreuzberg hat mit vielen Problemen zu kämpfen. „Auch durch die Drogenpolitik des Landes Berlin entwickelte sich das Kottbusser Tor zum Aufenthaltsort eines Teils der Berliner Drogenszene. Darüber hinaus zeigt das Gebiet deutliche Spuren mangelnder Pflege, Müll, Verwahrlosung, Graffiti und schlechtes Design breiten sich aus und führen insgesamt zu einer von vielen negativ bewerteten Situation", heißt es in einem Stadtentwicklungsbericht der Stadt Berlin. Dort leben viele Menschen in Sozialwohnungen, ein überdurchschnittlicher Anteil der Mieten wird aus „Transfereinkommen" gezahlt, also vom Staat. Die Kaufkraft ist gering. Wer hier lebt, hat meist wenig – genauso wie der Nachbar.
Arme und reiche Menschen wohnen in Deutschlands Städten immer seltener Tür an Tür. Statt einer sozial gemischten Stadt bilden sich zunehmend Gettos, zeigt eine Studie des Berliner Wissenschaftszentrums für Sozialforschung. Die Forscher untersuchten für 74 Städte in Deutschland die Entwicklung der sozialräumlichen Segregation von 2005 bis 2014. Das Ergebnis: „In gut 80 Prozent der untersuchten Städte hat seit 2005 die räumliche Ballung von Menschen, die Grundsicherung nach SGB II beziehen, zugenommen – am stärksten dort, wo viele Familien mit kleinen Kindern (unter 6 Jahren) und viele arme Menschen leben", so die Studienautoren. Vor allem in ostdeutschen Städten wie Rostock, Schwerin, Potsdam, Erfurt, Halle und Weimar sei diese Entwicklung besonders stark. Aber auch in Kiel, Saarbrücken und Köln konnte man eine Gettoisierung beobachten.
„Dieses Niveau kennen wir bisher nur von amerikanischen Städten", sagt Marcel Helbig, einer der Autoren der Studie. Als „historisch beispiellos" bezeichnet er die Dynamik, mit der die sozialräumliche Spaltung der ostdeutschen Städte binnen weniger Jahre zugenommen habe. Eine gefährliche Entwicklung, denn wer in einem „Armenviertel" aufwächst, hat deutlich schlechtere Chancen im späteren Leben. „Diese Entwicklung kann sich negativ auf die Lebenschancen armer Kinder auswirken. Aus der Forschung wissen wir, dass die Nachbarschaft auch den Bildungserfolg beeinflusst", so die Forscherin Stefanie Jähnen.
Doch nicht alle Städte im Osten sind von dieser sozialen Spaltung betroffen. In Magdeburg und Dresden konnten die Forscher diese Entwicklung nicht beobachten. Die Begründung: Beide Städte seien im Zweiten Weltkrieg fast vollständig zerstört worden.
Bei der Nachkriegsbebauung verteilten sich Neu- und Plattenbauten ausgewogen im Stadtraum. Das förderte auch die soziale Durchmischung. In anderen Städten entstanden die Hochhaus-Burgen am Stadtrand und befeuerten somit die Entstehung sozialer Brennpunkte nach der Wende.
Ausgerechnet Sozialwohnungen würden diesen Trend sogar befeuern. Denn sie würden in Vierteln entstehen, in denen bereits viele arme Menschen leben. So würden einkommensschwache Schichten in einigen Stadtteilen konzentriert. In anderen wurden Altbauquartiere – während der DDR-Zeit durch Verfall und ausbleibende Modernisierung kein nachgefragter Wohnraum – nach der Wende saniert und entwickelten sich zu nachgefragten Wohngebieten. Gut verdienende Familien, aber auch finanziell abgesicherte Rentner zieht es in die Innenstädte. Verstärkt wird dieser Effekt durch Wohnungen, die aus der sozialen Preisbindung fallen – und so zu deutlich höheren Preisen vermietet werden können.
Die Forscher haben aber auch Lösungsansätze parat. „Ein Mittel, um soziale Segregation zu begrenzen, ist der Bau bzw. die Ausweisung von Sozialwohnungen. Wie wir in unseren Analysen gezeigt haben, bringt es jedoch wenig, den bloßen Anteil der Sozialwohnungen zu erhöhen", heißt es in der Studie. Sozialwohnungen müssten auch dort entstehen, wo Arme typischerweise nicht leben. Eine größere Zahl an Sozialwohnungen in „besseren" Wohnlagen könnten die Kommunen aus unserer Sicht über verschärfte Auflagen beim Bau neuer Wohnhäuser erreichen.
Dies würde allerdings erst langfristig Wirkung zeigen. Um schneller auf die Gettoisierung von Armut zu reagieren, schlagen die Forscher vor, in Bildung zu investieren. „Bildungseinrichtungen müssen in benachteiligten Nachbarschaften besonders gefördert werden – denn negative Effekte der räumlichen Ballung von Armut treffen speziell Kinder und Jugendliche", heißt es in der Studie. Mittlerweile haben einige Bundesländer die Notwendigkeit erkannt, Schulen mit einer sozial benachteiligten Schülerschaft oder einem hohen Anteil von Migranten zusätzlich mit finanziellen Mitteln auszustatten.
Anmerkungen:
Die Sprachrichtigkeit betreffende Fehler wurden korrigiert.
8 Transfereinkommen – staatliche Zahlungen an Bedürftige ohne Gegenleistung
15 Grundsicherung nach SGB II – staatliche finanzielle Unterstützung für Arbeitsuchende nach dem zweiten Buch des Sozialgesetzbuchs („Hartz IV")
30 Plattenbauten – kostengünstige, aus Betonplatten schnell errichtete Gebäude in Großwohnsiedlungen
38 Wende – umgangssprachliche Bezeichnung für die Zeit der deutschen Wiedervereinigung 1990

Lösung
Nach den offiziellen Korrekturhinweisen
Write her/him an email in which you outline how ghettos have developed in German cities and which solutions are possible.
Lösung: Eine situations- und adressatengerechte E-Mail, die zusammenfasst: Zunahme räumlicher Ballung von Bevölkerungsschichten mit geringem Einkommen; mit wenigen Ausnahmen verstärkte Gettobildung im Osten Deutschlands; Bildung sozialer Brennpunkte in Hochhausvierteln am Stadtrand nach der deutschen Wiedervereinigung; Entstehung attraktiven und teuren Wohnraums und zunehmende Konzentration einkommensstärkerer Schichten in sanierten Altstadtvierteln; Bau von Sozialwohnungen in bereits einkommensschwachen Wohngegenden und daraus folgende Verstärkung der sozialen Segregation. Lösungsvorschläge: Schaffung von mehr Sozialwohnungen vor allem auch in beliebten urbanen Wohnlagen; gezielte Förderung von Bildungsinstitutionen in von Armut betroffenen Ballungsräumen.
Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium
Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.
‹ Aufgabe NT 1 - Aufgabe 4 · LK · Nachtermin 2023 · Aufgabe NT 1 - Aufgabe 4 · LK · Nachtermin · Weiterbildungskolleg 2023 ›
Mehr Aufgaben zu Sprachmittlung Deutsch → Englisch (Mediation)
- Aufgabe HT 2 - Aufgabe 4 · LK · Haupttermin 2023
- Aufgabe HT 1 - Task 4 · LK · Haupttermin · Weiterbildungskolleg 2023
- Aufgabe HT 2 - Task 4 · LK · Haupttermin · Weiterbildungskolleg 2023
- Aufgabe · LK · Ludwig: Der Spargel kommt per Laste 2023
- Aufgabe NT 1 - Aufgabe 4 · LK · Nachtermin 2023
- Aufgabe NT 1 - Aufgabe 4 · LK · Nachtermin · Weiterbildungskolleg 2023
- Aufgabe NT 2 - Aufgabe 4 · LK · Nachtermin · Weiterbildungskolleg 2023
- Aufgabe 1 · LK · Sielmann: Berliner Literaturprojekt 2023
- Aufgabe 1 · LK · von Leszczynski: Fahrradhelme, Lamp 2023
- Aufgabe 1 · GK · Grüling: Der Vorlesefriseur 2022