Aufgabe NT 1 - Aufgabe 4 · Abitur NRW Englisch LK · Nachtermin 2021

Thema: Sprachmittlung Deutsch → Englisch (Mediation) · Aus der Prüfung LK · Nachtermin (2021)

Aufgabenstellung

Klausurteil A

Robert Ford

The King of Spain

The novel takes place in the United Kingdom in the near future. Hal and his colleagues Rachel, Sam, Ted, Spike and Alan live and work at Edge Hill, a rural retirement home for affluent residents. Hal used to run the residents’ library, but the new director has just shut it down. The scene is set in the Rec, a staff lounge with a bar.

Towards the back of the room, in their usual position, half-sprawled upon the sofas, were

Sam, Rachel, Ted, Spike and Hal. The group looked dour, having been subjected for some

time to Hal’s prattling.

‘It’s a disgrace. For this guy to come in and close the library – it’s bordering on an abuse of

5 the patients’ civil liberties. Against their human rights.’

‘Not being funny, Hal, but since when did you give a toss about the patients’ civil rights?’

Spike regretted the comment almost as soon as it had left his mouth, wishing that he could

have somehow recalled his words.

Hal glared at him from across the small table. ‘Of course I care … but it’s not just that, it’s

10 not just the library. It’s this whole thing. Don’t you see? Now Daniels is gone, that’s it.

Party’s over, mate. And I’m not too proud to admit it.’ Hal looked around the other faces of

the group, drawing blanks from all. ‘I thought we had something here, a community or a

way of life that was different, separate from everything. Special. Ah, fuck it …’ Hal trailed

off, slumping back into the ragged cushions behind him.

15 ‘I don’t mean to be rude,’ Rachel said. ‘And we’d miss you, but … would you think about

leaving?’

It was a good question, a reasonable question, and also the one that no one dared put to Hal.

Not ever.

‘Leave?’ said Hal. ‘Leave to where exactly?’

20 There was a pause, a communal intake of breath: who would say anything when he was in

this kind of mood? At the back of the room behind the bar, Alan began to hiccup, his noisy

diaphragm punctuating the tense atmosphere.

‘Back to the city. Back to … real life, I guess,’ Spike offered.

All eyes turned to Hal. But the explosion of rage that everyone was expecting failed to

25 materialise. Instead, he leaned forward and retrieved his cigarettes, lighting up with slow

deliberate movements.

‘To the city,’ he said, repeating Spike’s words, chewing them over. ‘Only an imbecile would

say such a thing. Or worse – an Australian.’

‘Steady on, mate,’ said Spike.

30 ‘Do you know what’s it’s like out there? Really – what life is like out there in the city? Do you?’

‘Not for a while, but …’

‘Well, let me tell you. Other than the noise and the filth and the overcrowding and the crime

and the rats and the disease and the pigeons and the government and the police and the jobs

that scorch your soul, do you know what the really bad thing about living in the city is?’

35 ‘The smell?’

‘The people.’

‘The people?’

‘The people. They are the single biggest reason why I could never move back there, […].

There’s just no way.’

40 ‘What d’you mean?’ asked Sam.

‘I mean that the whole place is rotten. To the core. To the core.’ Hal took a long draw on

his cigarette, a pause in which to gather. ‘Do you know the best thing to ever happen to us,

to our civilisation? No? Well let me tell you. Global warming, that’s what.’

Blank looks about the table.

45 ‘Don’t you see? The idea that our actions were directly affecting the world in a most negative

way – that our lifestyles were sending us to the brink of disaster. It was a wake-up call. A

big fucking sign that said: Come on guys, this isn’t working. Think about it. Change. And

the worst thing that’s ever happened to us? The worst thing was that we found out how to

mitigate these effects through technology. Not through thought or restraint or care. The

50 appliance of science. Boom. Done. There you go. As you were. Carry on regardless.

‘And now … now look where we are. There’s no community, no empathy, no interest. People

live in a way that is completely inhuman, leading insular lives, preening, homogenised,

confused, self-obsessed illiterates surrounded by the devices that have made it possible to

live without structure or engagement or conscience, that have placed people one step

55 removed from morality – and when I say that, I mean morality in the old-fashioned sense,

based on one’s principles of behaviour within a network of individuals and not within an

electronic vacuum whereby actions are practically devoid of meaning. It’s wrong, all

wrong. They are stricken. And it’s sad. And it’s ugly. And I want no part in it.’

Hal’s eyes shone in the gloom. His words had rung some kind of truth with the group. They

60 knew what he meant; had experienced it first hand. And in a way, that was the reason why

most of them had ended up within the snug confines of Edge Hill – a place as removed as it

was possible to be from the painful realities of the world.

‘It is sad,’ Rachel said dreamily, thinking, probably, of her parents out there somewhere in

the city.

65 ‘But that’s wrong, isn’t it?’ Sam started.

From the other side of the table Hal looked up, his face fixed into something of a snarl.

‘I mean, just because you don’t understand something … that’s not an excuse to just not

engage with it, or to abandon it completely. That’s just as bad.’

‘What?’ Hal spat the word out, livid.

70 ‘You can’t just write people off like that. People aren’t just bad or uncaring. You talk about

interest – well, that’s just it, isn’t it? To be interested. To be involved. That’s not what we

are doing here at Edge Hill. This is a hiding place. You said it. And there’s no future in

that, either.’

Sam took a large slug from his drink and sat back in his chair, awaiting the inevitable

75 backlash. But it never came. Instead, Hal got up from the sofa and straightened his tunic.

Then without saying a word to anyone, he crossed the room and took a seat at the bar,

where he ordered a large scotch from Alan.

Annotations:

10 Daniels – former director of Edge Hill

28 Australian – Spike comes from Australia

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

4.

A friend from Britain is doing a school project about how politically engaged young people are in different European countries. She/he would like to learn about the situation in Germany from you.

Using the article “Deutschlands Jugend – politisch wie nie?”, write an email in which you inform her/him about current trends in the political involvement of young people in Germany. (Mediation) [18 Punkte]

Textgrundlage (Klausurteil B)

Lisa Hänel: Deutschlands Jugend – politisch wie nie?

In Deutschland leben mehr als 19 Millionen Menschen unter 25 Jahren. Im Westen des Landes umfasst das rund 24 Prozent der Bevölkerung, im Osten 19 Prozent.

Nicht alle von ihnen dürfen schon wählen, aber die Bewegung „Fridays for Future“ hat es geschafft, viele zu mobilisieren. Mitte März rief die Umweltbewegung zum ersten weltweiten Klimastreik auf, Ende Mai folgte der zweite.

Über 300.000 Menschen, meist Schüler und Studenten, demonstrierten auch in Deutschland, viele zum ersten Mal. Eine stichprobenartige Befragung auf der ersten Klimademo Mitte März, durchgeführt vom Institut für Protest- und Bewegungsforschung, ergab, dass rund 31 Prozent der Schüler und Studierenden zuvor noch nie an einer Demonstration teilgenommen hatten.

Greta Thunberg hat die Klimabewegung in Schweden begründet. Sie gilt vielen der jungen Klimaschützer als Vorbild. „Greta Thunberg hat einen Damm gebrochen. Sie wird in die Geschichte eingehen als der Mensch, der den Diskurs verändert hat. Mit Fridays for Future haben junge Menschen, die unter 18 sind und nicht wählen dürfen, das erste Mal gespürt, wie es ist, die Weltagenda mitzugestalten“, sagt Jugendforscher Simon Schnetzer. Er gibt die Jugendstudie „Junge Deutsche“ heraus.

Derzeit wirkt es in Deutschland so, als habe ein ganzes Land plötzlich seine Bürger unter 30 Jahren entdeckt. Studierende werden in die wichtigsten politischen Talkshows im Fernsehen eingeladen und zieren das Titelbild des renommierten Nachrichtenmagazins „Spiegel“.

Dabei zeigt sich nur, was sich schon lange angebahnt hat. Schon die „Shell Jugendstudie“ hielt 2015 fest, dass im Vergleich zu 2002 statt 30 Prozent nun bereits 41 Prozent der Jugendlichen erklärten, politisch interessiert zu sein. […]

Die neue Protestkultur bewegt sich abseits von Institutionen. Schon 2016 gaben in einer Studie der Friedrich-Ebert-Stiftung nur 16 Prozent der politisch Engagierten an, im engeren Sinne politisch aktiv zu sein, also als Mitglied einer Partei oder Gewerkschaft. Anna Nell steht für diese neue Form des politischen Engagements.

Die 19-Jährige lebt in einer der jüngsten Städte Deutschlands, ganz im Süden des Landes: in Freiburg. Dort engagiert sie sich bei „Junges Freiburg“, einer Gruppe parteiloser junger Menschen, die sich für den Stadtrat bewerben. „Die Europawahl hat gezeigt, was für eine riesige Welle die Jugend gerade schafft. Wir müssen jetzt ernstgenommen werden“, sagt Nell. Sie meidet die großen Parteien, da es dort zu lange dauere, bis man gehört werde.

Sich Gehör zu verschaffen, geht mittlerweile anders. Die jungen Engagierten haben einen mächtigen Verbündeten: die sozialen Netzwerke. Kurz vor der Europawahl sorgte das Video des deutschen YouTubers Rezo für Aufregung. Darin kritisierte er die großen Volksparteien CDU und SPD vor allem für deren mangelhaften Klimaschutz. Das Video wurde über 14 Millionen Mal angeklickt. In einer Videobotschaft rieten anschließend über 70 bekannte deutsche YouTuber davon ab, CDU oder SPD zu wählen.

Zu den Unterstützern Rezos gehört auch die YouTuberin Diana zur Löwen. Mit ihren mehr als 600.000 Abonnenten ist sie eine echte YouTube-Größe. Vor allem für ihre Mode- und Beauty-Videos bekannt, setzt sie zunehmend auf politische Inhalte. Sie hat ein Video über Abtreibung gedreht und vor der Europawahl mit dem EU-Parlament zusammengearbeitet. […]

Für die Politikwissenschaftlerin und Gründerin des „Y-Politik“-Podcasts Tanja Hille ist gerade der Einfluss von Social Media Stars, die normalerweise keine politischen Inhalte kreieren, entscheidend. „In meiner Generation war es noch so, dass wir uns Informationen aktiv beschaffen mussten“, sagt die 27-Jährige. „Heute werden jungen Menschen durch YouTuber wie Diana zur Löwen die politischen Themen ins Haus getragen. Sie müssen sich damit beschäftigen. Auch deshalb war Rezos Video so erfolgreich.“ Auch Rezo war zuvor nicht für politische Inhalte, sondern für Unterhaltungsvideos bekannt.

In der Politik ist das Erstarken der jungen Stimmen noch nicht angekommen. In den Parteien im Bundestag finden sich nur wenige Abgeordnete jüngerer Jahrgänge.

Anmerkung:

Europawahl – Europawahl 2019, an der in Deutschland 5 Millionen Erstwähler teilgenommen haben

Aufgabenstellung: Aufgabe NT 1 - Aufgabe 4 · Abitur NRW Englisch LK · Nachtermin 2021

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

Using the article “Deutschlands Jugend – politisch wie nie?”, write an email in which you inform her/him about current trends in the political involvement of young people in Germany. (Mediation)

Lösung: An email to a friend containing the required points of the German source text in appropriate informal/semi-formal English.

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe 1 · LK · Höll: Freiwillige Feuerwehr. Es bre 2021 · Aufgabe NT 2 - Aufgabe 4 · LK · Nachtermin 2021 ›

Mehr Aufgaben zu Sprachmittlung Deutsch → Englisch (Mediation)