Ejercicio B · Italiano PAU Madrid Extraordinaria 2024

TEXTO B

L'amica geniale a fumetti

Una ragazza mora, con indosso un vestitino chiaro, seduta sul letto in camera sua, scalza, guarda un rametto di sorbe che ha appena appeso a un chiodo vicino alla finestra. È una vignetta di un fumetto, ma potrebbe reggere benissimo come illustrazione singola, e anche come dipinto, per la tecnica utilizzata. Il fumetto è l'adattamento di “L'amica geniale” di Elena Ferrante, da poco pubblicato da Coconino Press, con Chiara Lagani ai testi e Mara Cerri ai disegni. Nel romanzo la scena è raccontata da Lenù, che dalla sua finestra vede l'amica Lila appendere a un chiodo le sorbe, appena ricevute in dono da un ragazzo, e per un attimo Lenù aveva creduto potessero essere sue. Tutto è visto e raccontato dal punto di vista di Lenù. E se ho controllato bene, nella serie tv questa scena nemmeno c'è. Invece il fumetto ci porta dentro la stanza di Lila. Con un leggero smarcamento dal testo originale, vediamo per un attimo le cose dal suo punto di vista. “Potrei sostare un giorno intero, penso, su quest'immagine”, aveva scritto Chiara Lagani. Credo sia perché il disegno di Mara esprime una sensazione universale, che va al di là della storia che si sta raccontando: quella disegnata potrebbe essere una qualunque ragazzina alle prese con i primi contraddittori, timidi, ingarbugliati corteggiamenti maschili.

La versione in forma di graphic novel di “L'amica geniale” dà il meglio di sé in momenti come questo, che non sono rari nel libro. È un bel risultato se si pensa che per le due autrici si tratta di un debutto con questa forma espressiva. L'idea è nata su proposta dell'editore, che ha messo insieme due artiste provenienti da mondi diversi, ma a loro volta legate da un'amicizia. Entrambe avevano già lavorato su materiale di Elena Ferrante.

(Pietro Scarnera)

B.1

Riassumere in poche parole il contenuto del testo.

B.2

Dire se è vero o falso:

B.2.1 In italiano mora significa araba.

B.2.2 Il libro di Elena Ferrante è stato pubblicato dalla casa editrice Coconino Press.

B.2.3 La scena del fumetto descritta all'inizio dell'articolo esiste nel libro ma non nella serie televisiva.

B.2.4 L'autrice dei testi del fumetto e la disegnatrice si conoscevano già.