Ejercicio A.2 · Cultura Audiovisual II PAU Madrid Ordinaria 2022

Valore la necesidad de la «audiodescripción» para personas con discapacidad en los productos audiovisuales (0,75 puntos).

Solución: La audiodescripción es un servicio de accesibilidad esencial para personas con discapacidad visual (ciegas o con baja visión). Consiste en una pista de voz en off adicional que describe información visual relevante (acciones de los personajes, escenarios, vestuario, expresiones faciales o cambios de escena) aprovechando los huecos de silencio entre los diálogos, garantizando así la comprensión plena de la narrativa audiovisual sin entorpecer la banda sonora original.

Valore la necesidad de la «subtitulación» para personas con discapacidad en los productos audiovisuales (0,75 puntos).

Solución: El subtitulado para personas con discapacidad auditiva (SPS) es imprescindible para su inclusión y acceso a los contenidos audiovisuales. A diferencia del subtitulado por traducción de idioma, incluye la transcripción literal o adaptada de los diálogos, la identificación de personajes (frecuentemente mediante colores o etiquetas) y la descripción contextual de ruidos ambientales, efectos sonoros y música (tono, ritmo o estado de ánimo).

Describa el proceso y mencione algún ejemplo en la edición de un DVD (0,5 puntos).

Solución: En el proceso de autoría de un DVD (o Blu-ray), se graban y sincronizan pistas secundarias dedicadas: una pista de audio adicional para la audiodescripción y pistas de subtítulos en formato de imagen/texto sincronizadas mediante código de tiempo (timecode). En el diseño del disco se incluye en el menú principal o menú de configuración de audio/idiomas un botón interactivo específico (por ejemplo 'Accesibilidad', 'Audio descriptivo' o 'Subtítulos para sordos / Closed Caption') que permite activar estas pistas antes o durante la reproducción.