Question 1 (1.1, 1.2, 1.3, 1.5) · Francés PAU Galicia Ordinaria 2025

TEXTE: Trop vulgaire ? Une IA révolutionne Hollywood en effaçant les jurons des films avant leur sortie en salles

Au lycée, vous allez faire une vidéo avec le ou la professeur.e de français. Avec le groupe de classe, vous vous posez la question du registre de langue à utiliser. Vous lisez cet article pour vous informer:

À Hollywood, les studios de cinéma ne plaisantent pas avec la grossièreté. Le réalisateur Scott Mann en a fait l'expérience avec son film Fall, sorti en 2022. Le studio Lionsgate, qui devait assurer sa distribution aux États-Unis, lui a fait comprendre que son film avait trente-six problèmes: « Ils ont dit qu'il y avait trop de “fuck” », a expliqué Mann au site The Next Web (TNW). Pas sûr que les dirigeants de Lionsgate ne soient prudes ou extrêmement bien élevés, mais ces trente-six « fuck » pouvaient entraîner une classification plus sévère, réduisant le public potentiel en salles.

Pour s'assurer une diffusion plus large, il fallait obtenir la classification PG-13. Pour cela, une seule solution: les jurons devaient disparaître du film. Plusieurs options se présentaient à Scott Mann: retourner les scènes, ce qui aurait coûté une fortune, ou essayer de modifier ça grâce au montage et à des retouches en post-production, sans espérer trop de miracles. Mais le réalisateur britannique avait plus d'un tour dans son sac. Depuis quelques années, il développait discrètement une start-up appelée Flawless, qui devait lui permettre de résoudre spécifiquement ce petit problème de gros mots.

Fondée sur l'intelligence artificielle, la technologie de Flawless est censée remplacer les jurons des scènes incriminées par des termes plus doux aux oreilles des jeunes spectateurs et des dirigeants de Lionsgate. Dans un premier temps, Mann a demandé aux acteurs d'enregistrer séparément leurs répliques sans jurons. Flawless a ensuite analysé les images de la scène, modélisé les expressions faciales et les mouvements de lèvres des acteurs, et voilà: il est désormais possible de leur faire dire pratiquement n'importe quoi de manière crédible.

Mann a pu remplacer de la sorte trente-cinq des jurons ciblés: « J'ai gardé un “fuck” à la fin, avoue-t-il. Apparemment, j'ai droit à un seul “fuck”. » Le juron n'a pas blessé les chastes oreilles du comité de classification, qui a accordé à Fall le tant espéré sceau PEGI-13. Lionsgate et Mann peuvent se féliciter de la manœuvre: le budget de 3 millions de dollars du film a vite été amorti par les 21 millions de dollars de recettes.

Texte adapté. Korii. (https://korii.slate.fr/tech/hollywood-revolution-intelligence-artificielle-efface-jurons-films-fuck-pg13-grossierete-insultes)

QUESTION 1. COMMUNICATION. Compréhension écrite.

Assurez-vous de répondre à toutes les parties de cette question. Cochez ou écrivez la bonne réponse (3 points)

Vous venez de lire le document et vous réalisez qu'un tel projet nécessite une réflexion sur le registre de langue à adopter. Êtes-vous sûr.e d'avoir bien compris ?

1.1.

Quel est le problème rencontré par le film Fall selon le studio Lionsgate ? (0,4 point; une seule réponse)

1.2.

Quelles étapes le réalisateur Scott Mann a-t-il suivies pour modifier les répliques du film Fall ? (0,3 point; plusieurs réponses possibles)

1.3.

Quel est l'objectif principal de la start-up Flawless dans le texte ? (0,3 point; une seule réponse)

1.5.

Vrai/faux? (0,8 point)