Adaptación del spot a otros medios en la EBAU de Asturias
Actualizado el · Equipo AprenAI
La adaptación del spot a otros medios suma 8 de los 75 problemas oficiales de Cultura Audiovisual II de Asturias (10,7 %) entre 2021 y 2023, con 5 en 2021, 1 en 2022 y 2 en 2023. Piden transformar un anuncio visto en el visionado en una cuña de radio, en una campaña de Internet o en una versión más corta, con un esquema o guion y razonando los cambios.
- 8 ejercicios oficiales
- 10,7 % del examen
- 2021-2023 años
¿Qué teoría necesitas para adaptar un spot a otro medio?
Adaptar un spot es trasladar su mensaje, su objetivo comercial y su estilo a un medio con otras posibilidades y otras limitaciones. El anuncio de televisión combina imagen, sonido y texto en pantalla. Cuando cambia el soporte, algunos de esos elementos desaparecen y hay que sustituirlos por otros. Los criterios oficiales repiten una idea: la propuesta debe explicar qué se transforma y por qué, no solo contar una historia nueva.
Radio. Al prescindir de la imagen, toda la carga narrativa, descriptiva y emocional recae en el lenguaje sonoro: la palabra (locución o diálogos), la música, los efectos sonoros y el silencio. La acción visual se sustituye por efectos (foley o ruidos cotidianos), la voz en off verbaliza lo que antes decían los rótulos o las imágenes y la música mantiene el ritmo y la energía del spot. El criterio oficial del spot de Ecoembes «Gira» (2021) pone como ejemplo sustituir la acción por el sonido de latas aplastadas, un contenedor abriéndose o una botella de plástico crujiendo.
El guion radiofónico, o escaleta, tiene dos columnas de contenido: las indicaciones técnicas (CONTROL, EFECTO, MÚSICA, con su plano sonoro: primer término, segundo término o a fondo) y las intervenciones de locución (LOC, con la voz y la intención). El cierre suele incluir el nombre de la marca y el eslogan, porque en radio el oyente no ve el logotipo.
Internet. Las soluciones oficiales piden pensar en la duración reducida, el formato vertical o cuadrado para redes sociales, el subtitulado para el consumo sin sonido, la interactividad, la llamada a la acción (call to action), la viralidad, los microvídeos y la narrativa transmedia. También piden señalar las limitaciones: la brevedad del tiempo de atención y el formato de pantalla.
Acortar un spot. En el montaje se recurre a un ritmo más rápido, más elipsis, se eliminan tramas secundarias y detalles de caracterización y se condensa la expresión para impactar en menos segundos. El mensaje puede volverse más directo y explícito, con menos profundidad o sutileza, o centrarse de forma unívoca en la llamada a la acción comercial.
Adaptar a un contexto cercano. En una pregunta de 2021 se pedía trasladar el conflicto y la confrontación del spot a una realidad próxima (ámbito escolar, juvenil, familiar o social), conservando la estructura dramática (antagonismo, tensión y resolución).
- Cuña radiofónica: Anuncio publicitario de radio, de pocos segundos, construido solo con sonido: locución, música, efectos y silencio.
- Guion técnico radiofónico (escaleta): Texto que recoge en orden las indicaciones técnicas (control, música, efectos, planos sonoros) y las intervenciones de los locutores.
- Foley: Ruidos cotidianos recreados para sustituir una acción visual, como una botella arrugada o una lata aplastada.
- Narrativa transmedia: Historia que se cuenta repartida en varios medios y plataformas, de modo que cada uno aporta una parte y todos refuerzan el mismo mensaje.
- Llamada a la acción (call to action): Frase o elemento final que invita al receptor a hacer algo: visitar una web, compartir, comprar.
¿Qué cae de adaptación del spot a otros medios en la EBAU de Asturias?
Hay 8 problemas de este tema en los 6 exámenes oficiales de 2021 a 2023, el 10,7 % de los 75 de Cultura Audiovisual II Asturias. Por años: 5 en 2021, 1 en 2022 y 2 en 2023. Cae en todas las convocatorias salvo en la extraordinaria de 2022. La mayoría de las veces es una de las preguntas del bloque de publicidad que va después del visionado de un spot.
En cada examen se elige un número limitado de preguntas entre las 12 a 14 que se proponen (5 de 12 en la mayoría de convocatorias), así que esta no sale siempre. Cuando sale, el reparto es claro: tres de cada cuatro preguntas del tema piden una propuesta propia para radio o Internet. Los recuentos pueden solaparse, porque una pregunta puede pedir más de una cosa.
- Adaptación a cuña de radio (3): Elaborar un esquema o guion para trasladar el spot al medio radiofónico (Ecoembes «Gira» en 2021, Burger King «Home of the Ghosts» en 2023). En 2021 una versión pedía antes explicar los cambios necesarios y después escribir la propuesta indicando voz, música y efectos.
- Adaptación a Internet (3): Proponer un esquema o guion para llevar el anuncio a Internet o redes sociales, manteniendo los objetivos y el mensaje, y razonarlo (2021, 2022 y 2023 con el spot de la DGT).
- Acortar el spot y analizar el cambio de mensaje (1): Qué cambios narrativos y expresivos se producen al acortar un spot y si cambia de forma significativa el mensaje (versión larga en inglés frente a una corta en España).
- Adaptar el conflicto a un contexto cercano (1): Trasladar la idea de conflicto y confrontación del spot a una realidad próxima al alumno, con esquema, storyboard o ilustración.
- Pregunta 5.1 · Ordinaria 2021 · Adaptación a cuña de radio
- Ejercicio 5.1 - Adaptación a cuña radiofónica · Extraordinaria 2021 · Adaptación a cuña de radio
- Ejercicio 6.2 · Extraordinaria 2021 · Adaptación a Internet
- Pregunta 5.2 · Ordinaria 2022 · Adaptación a Internet
- Ejercicio 4.1 · Extraordinaria 2021 · Acortar el spot y analizar el cambio de mensaje
- Ejercicio 6.1 · Extraordinaria 2021 · Adaptar el conflicto a un contexto cercano
Practica Adaptación del spot a otros medios: 8 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Adaptación del spot a otros medios de los exámenes de Cultura Audiovisual II PAU Asturias (2021-2023), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se resuelve una pregunta de adaptación de un spot?
Todas las soluciones oficiales son «propuestas abiertas»: no hay una respuesta única, pero sí elementos que el corrector busca. Un método que sirve para radio, Internet o cualquier otro medio:
- 1. Resume el spot en una línea: Antes de adaptar, fija qué se cuenta, a quién va dirigido y cuál es el objetivo. El criterio pide «mantener el enfoque y el mensaje».
- 2. Lista qué se pierde y qué se gana: En radio se pierde la imagen y se gana la imaginación del oyente. En Internet se gana interactividad y se pierde tiempo de atención. Esta lista es la explicación de los cambios.
- 3. Sustituye cada elemento: Cada recurso visual necesita un equivalente en el nuevo medio: acción por efectos, rótulo por locución, plano por plano sonoro o por formato vertical, logo final por eslogan hablado o enlace.
- 4. Escribe el esquema o guion: Usa el formato de la profesión: columnas de CONTROL, EFECTO y LOC para radio; secuencia de escenas con duración, formato y llamada a la acción para Internet.
- 5. Razona la propuesta: Cierra con dos o tres frases que justifiquen por qué esas decisiones respetan el mensaje del anuncio original.
Ejemplo oficial: adaptar el spot de Ecoembes a una cuña de radio
En la convocatoria ordinaria de 2021 (pregunta 5.1, 2 puntos) se pedía: qué cambios se producirían en el spot de Ecoembes «Gira» si hubiera que adaptarlo a la radio, y una propuesta a modo de esquema de guion para una cuña, indicando voz, música y efectos.
La solución oficial tiene dos partes. Primero, la explicación de los cambios: sustituir la acción visual por efectos sonoros, dar más peso a la locución en off y usar la música como fondo identificativo que mantiene la energía positiva del spot. Después, un esquema de guion con esta estructura: CONTROL con música rítmica en primer término durante tres segundos que pasa a segundo término; EFECTO de botella de plástico arrugada cayendo en un contenedor; LOCUTOR 1 con la frase «Cada vez que reciclas un envase, el mundo da un giro a mejor»; EFECTO de ambiente de parque con risas de niños; LOCUTORA 2 con el mensaje de reducir, reutilizar y reciclar; golpe musical y vuelta a fondo; cierre con la marca y el eslogan; y música en primer término hasta el fundido final.
Lo importante no es copiar estas frases, sino reproducir la estructura: gancho sonoro, desarrollo con efectos y voces, mensaje, marca y cierre. El criterio exige una propuesta articulada con las materias primas del sonido: voz, música, efectos y planos sonoros.
¿Qué conceptos se confunden al adaptar un spot?
Estas parejas se mezclan con facilidad en las respuestas de examen.
- Primer término ≠ Segundo término (a fondo): En primer término el sonido es lo principal que oye el receptor. En segundo término (o «a fondo») queda por debajo de la locución como ambientación. En el guion se indica en CONTROL.
- Efecto sonoro ≠ Música: El efecto reproduce un ruido de la acción (botella, pasos, risas) y sitúa el espacio. La música crea el ritmo y la emoción. En radio hacen falta los dos.
- Esquema ≠ Guion: El esquema ordena las ideas y los cambios en puntos. El guion escribe ya las locuciones y las indicaciones técnicas. Las preguntas aceptan cualquiera de los dos si está bien estructurado.
- Adaptar ≠ Copiar: Adaptar es cambiar la forma para mantener el mensaje. Describir de nuevo las mismas imágenes en radio no es adaptar: hay que traducirlas a sonido.
- Acortar el spot ≠ Cambiar de medio: Acortar mantiene la pantalla pero condensa montaje y narración. Cambiar de medio cambia los recursos expresivos (imagen por sonido, tele por red social).
| Radio | Internet | |
|---|---|---|
| Recursos disponibles | Voz, música, efectos y silencio | Imagen, sonido, texto, interactividad |
| Cambio principal | La imagen se sustituye por sonido | Se adapta duración, formato y consumo sin sonido |
| Cierre del anuncio | Marca y eslogan hablados | Llamada a la acción y enlace |
| Documento de trabajo | Guion o escaleta con control y locución | Esquema o guion con escenas, formato y duración |
¿Qué da puntos en las preguntas de adaptación del spot?
- Equivalentes sonoros: En radio, cita efectos (foley), locución en off y música como sustitutos de la imagen, como hace el criterio de Ecoembes.
- Planos sonoros: Indica primer y segundo término en el guion: los criterios hablan de planos sonoros.
- Marca y eslogan: Las soluciones de radio piden cierre promocional con la marca o el mensaje final.
- Adaptación a Internet: Duración reducida, formato vertical o cuadrado, subtitulado, interactividad y llamada a la acción.
- Limitaciones: Menciona también lo que el medio impide: brevedad del tiempo de atención y formato de pantalla.
- Acortar un spot: Montaje más rápido, elipsis y menos tramas secundarias; mensaje más directo o menos sutil.
- Razonar: Las preguntas de Internet piden «razona tu propuesta»: añade siempre una justificación.
Errores que te quitan puntos al adaptar un spot
- Contar solo una historia nueva: Los criterios piden que el estudiante «detalle los cambios que se producirían en el spot con el cambio de medio». Si solo inventas un anuncio distinto, no explicas la transformación.
- Olvidar el esquema o el guion: Se pide expresamente una propuesta a modo de esquema o guion. Un texto corrido sin estructura no cumple.
- Radio con descripciones visuales: Un guion de radio que dice «aparece un niño en pantalla» no sirve: todo debe ser sonoro.
- Sin indicaciones técnicas: En el guion radiofónico deben figurar tanto la locución como las indicaciones técnicas (control, efectos, música).
- No mantener el mensaje: En Internet se pide respetar el enfoque, los objetivos y el mensaje. Una adaptación que cambia el mensaje pierde puntos.
- Ignorar las limitaciones: Los criterios valoran que se señalen variaciones y limitaciones del medio: tiempo de atención y formato de pantalla.
¿Cómo estudiar la adaptación del spot a otros medios?
- Aprende los recursos de cada medio: Haz una tabla con lo que ofrece y lo que impide la radio, Internet y la televisión.
- Practica con guiones reales: Escribe una escaleta de 30 segundos con CONTROL, EFECTO y LOC para un spot que hayas visto. Con unas ocho preguntas oficiales de 2021 a 2023 tienes modelos de todos los formatos.
- Entrena la justificación: Después de cada propuesta, escribe tres líneas que expliquen por qué respeta el mensaje.
- Repasa el vocabulario radiofónico: Locución, control, a fondo, ráfaga, fundir: los usarás en el guion.
¿Cómo se adapta un anuncio de televisión a una cuña de radio?
Se sustituye cada recurso visual por uno sonoro: la acción por efectos, los rótulos por locución en off y el ritmo de las imágenes por música. Se escribe en un guion con indicaciones de control y se cierra con la marca y el eslogan.
¿Qué hay que cambiar para llevar un spot a Internet?
Según las soluciones oficiales, la duración (más corta), el formato (vertical o cuadrado), el subtitulado para ver sin sonido y la interactividad o llamada a la acción. Hay que razonar también las limitaciones, como el poco tiempo de atención.
¿Cuántas preguntas de adaptación del spot caen en la EBAU de Asturias?
Hay 8 de 75 en los exámenes de 2021 a 2023: 5 en 2021, 1 en 2022 y 2 en 2023.
¿Puedo contestar con un esquema en vez de un guion?
Sí. Las preguntas piden un esquema o un guion, y los criterios aceptan ambos si están bien estructurados y explican los cambios.
¿Qué pasa si acorto un anuncio?
El montaje se acelera, hay más elipsis y se eliminan tramas secundarias. El mensaje puede volverse más directo y explícito o centrarse en la llamada a la acción, con menos profundidad.
Más sobre el examen de Cultura Audiovisual II
- Cómo es el examen de Cultura Audiovisual II PAU Asturias
- Qué cae en Cultura Audiovisual II el año que viene
- Exámenes de Cultura Audiovisual II PAU Asturias resueltos
- Música y sonido en el audiovisual · 14 ejercicios
- Lenguaje cinematográfico: planos, efectos y montaje · 6 ejercicios
- Guiones y propuestas creativas · 9 ejercicios
- Industria y profesionales del audiovisual · 8 ejercicios
- Funciones, estrategias y público de la publicidad · 9 ejercicios
- Análisis del lenguaje audiovisual del spot · 9 ejercicios
- La radio: géneros, emisoras y lenguaje radiofónico · 8 ejercicios
- La televisión y la medición de audiencias · 4 ejercicios