Transformación de textos en Lengua Castellana para mayores de 25 años
Actualizado el · Equipo AprenAI
La transformación de textos aparece en 4 de los 6 exámenes oficiales de Lengua Castellana de mayores de 25 años de Cataluña de 2024 a 2026 (4 de las 63 preguntas, 6,3 %) y vale 0,5 puntos. O pasas un diálogo a estilo indirecto, manteniendo el pasado, o reescribes un texto en otra persona gramatical, con todos los cambios de pronombres y verbos.
- 4 ejercicios oficiales
- 6,3 % del examen
- 2024-2026 años
¿Qué reglas necesitas para transformar un texto?
En el estilo directo se reproducen literalmente las palabras de alguien, con rayas o comillas. En el estilo indirecto el narrador las cuenta con sus propias palabras, dentro de una oración subordinada introducida por un verbo de lengua (decir, preguntar, responder). Al pasar de uno a otro cambian la puntuación, el nexo, los tiempos verbales, las personas y los deícticos.
El nexo depende de la clase de oración. Las afirmaciones y las órdenes entran con que. Las preguntas totales (que se contestan sí o no) entran con si: «¿Sabes a qué hora sale el tren?» pasa a «me preguntó si sabía a qué hora salía el tren». Las preguntas parciales mantienen la palabra interrogativa (qué, cuándo, dónde) sin signos de interrogación: «¿Qué se puede hacer en este pueblo?» pasa a «preguntó qué se podía hacer en ese pueblo».
Si el verbo introductor está en pasado (preguntó, dijo, respondió), los tiempos del discurso original se desplazan hacia atrás: el presente pasa a imperfecto (sale, salía; puede, podía), el futuro pasa a condicional (podrás, podría) y el imperativo pasa a subjuntivo imperfecto (vaya, fuera o fuese). Una perífrasis cambia su auxiliar: acaban de estrenar pasa a acababan de estrenar; tengo que tomar pasa a tenía que tomar.
Los deícticos cambian con la situación. Este pasa a ese o aquel, aquí a allí, hoy a ese día, ahora a entonces, y los pronombres personales se adaptan a quien cuenta: yo se convierte en él o ella y tú en yo o en él, según quién narre. Por eso hay que localizar quién habla y quién cuenta.
El cambio de persona sigue una lógica distinta: no cambia el tiempo, pero hay que adaptar cada elemento que remite a la persona. Si pasas de primera persona del singular a segunda del singular: me levanté pasa a te levantaste, fui a fuiste, reproduje a reprodujiste, me amenazó a te amenazó. Si pasas de tercera del singular (ella) a segunda del plural (vosotras): se encontraba pasa a os encontrabais, pudo a pudisteis, sus compañeros a vuestros compañeros, la miraban a os miraban, se encerró a os encerrasteis. Lo que no se refiere a la persona que cambia (los compañeros miraban, les dio las gracias) se deja igual.
- Estilo indirecto: Forma de reproducir lo dicho por alguien dentro de una oración subordinada, con adaptación de nexos, tiempos, personas y deícticos.
- Deíctico: Palabra cuyo significado depende de la situación de quien habla: este, aquí, ahora, hoy, yo, tú.
- Correlación de tiempos: Cambio del tiempo verbal del estilo directo cuando el verbo de lengua está en pasado: presente a imperfecto, futuro a condicional, imperativo a subjuntivo imperfecto.
| Estilo directo | Estilo indirecto (en pasado) | Ejemplo del examen |
|---|---|---|
| Presente | Pretérito imperfecto | puede → podía; sale → salía; eres → era |
| Futuro | Condicional simple | podrás → podría |
| Imperativo | Subjuntivo imperfecto | vaya → fuera |
| Pregunta total | si + oración | ¿Sabes…? → si sabía… |
| este, aquí | ese o aquel, allí | este pueblo → ese pueblo |
¿Qué cae de transformación de textos en el examen de mayores de 25?
Hay 4 preguntas de transformación de textos en los exámenes oficiales de 2024 a 2026 (el 6,3 % de las 63): 2 en 2026, 1 en 2025 y 1 en 2024. Cada una vale 0,5 puntos y es siempre el último apartado, el 3.6, de la parte de reflexión lingüística. Las soluciones oficiales enumeran los cambios que hay que hacer: entre 5 y 10 según el texto.
Dos preguntas piden pasar un diálogo a estilo indirecto (2024 y el tribunal especial de 2026) y otras dos, cambiar la persona gramatical del texto (primera a segunda del singular en 2026, y tercera del singular a segunda del plural en 2025). No aparece en el tribunal ordinario de 2025 ni en el especial de 2024.
- Pasar un diálogo a estilo indirecto manteniendo el pasado (2): Un diálogo breve con pregunta, orden o futuro. 2024: el viajero y el conserje, con 5 cambios. 2026: José Luis y la app de Renfe, con 10 cambios (si, sabía, salía, tenía que, podía, podría, era, tenía y dos que).
- Reescribir un texto cambiando la persona gramatical (2): De primera a segunda del singular (me levanté pasa a te levantaste: 5 cambios) y de tercera del singular a segunda del plural (ella a vosotras: 10 cambios, con pronombres, posesivo y verbos).
- Ejercicio 3.6 · Tribunal ordinari Serie 2 2024 · Pasar un diálogo a estilo indirecto manteniendo el pasado
- Ejercicio 3.6 · Tribunal especial Serie 3 2026 · Pasar un diálogo a estilo indirecto manteniendo el pasado
- Ejercicio 3.6 - Transformación de textos · Tribunal ordinari Serie 2 2026 · Reescribir un texto cambiando la persona gramatical
- Ejercicio 3.6 · Tribunal especial Serie 3 2025 · Reescribir un texto cambiando la persona gramatical
Practica Estilo indirecto y cambio de persona: 4 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Estilo indirecto y cambio de persona de los exámenes de Lengua Castellana Majors de 25 anys (Catalunya) (2024-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se pasa un diálogo a estilo indirecto sin perder puntos?
Ejemplo real: Junio 2024, tribunal ordinario, pregunta 3.6. El diálogo original es «El viajero le preguntó al conserje del hotel: —¿Qué se puede hacer en este pueblo por la noche? —Vaya a ver el espectáculo musical que acaban de estrenar en el Club T —le respondió el conserje—. Así podrá presumir de haber estado en el local más moderno de la ciudad». La solución oficial es: «El viajero le preguntó al conserje del hotel qué se podía hacer en ese pueblo por la noche. El conserje le respondió que fuera a ver el espectáculo musical que acababan de estrenar en el Club T, así podría presumir de haber estado en el local más moderno de la ciudad». Los cinco cambios: puede a podía, este a ese, vaya a fuera, acaban a acababan y podrá a podría.
- Identifica quién habla y quién cuenta: Marca cada intervención y a quién se dirige. Eso fija las personas de los pronombres y de los verbos.
- Elige el verbo y el nexo: Preguntó + si (pregunta total) o preguntó + palabra interrogativa (parcial); dijo, respondió o le dijo + que (afirmación u orden).
- Adelanta los tiempos: Presente a imperfecto, futuro a condicional, imperativo a subjuntivo imperfecto. Revisa también los verbos de las subordinadas y las perífrasis.
- Cambia los deícticos y las personas: Este a ese o aquel, aquí a allí, me a le o te según el narrador.
- Relee y cuenta los cambios: Compara con el original: cada verbo en presente debería haberse movido. Quita signos de interrogación y de exclamación.
No lo confundas
- Estilo directo ≠ Estilo indirecto: El directo reproduce las palabras literales con rayas o comillas. El indirecto las integra en una subordinada con otro tiempo, otras personas y sin signos de puntuación del diálogo.
- Pregunta total ≠ Pregunta parcial: La total se contesta sí o no y pasa a indirecto con si. La parcial lleva palabra interrogativa (qué, cuándo) y la conserva.
- Futuro ≠ Condicional: En directo, «así podrás» es futuro. En indirecto con verbo en pasado, «así podría» es condicional. Es la correlación temporal que más se olvida.
- Imperativo ≠ Subjuntivo imperfecto: La orden vaya pasa a que fuera (o fuese): el imperativo no se puede mantener en la subordinada.
- Cambio de tiempo ≠ Cambio de persona: En el estilo indirecto se adelantan los tiempos. En el cambio de persona no se cambian: pretérito imperfecto sigue siendo imperfecto y pretérito perfecto simple sigue siendo perfecto simple.
¿Qué te da puntos en las preguntas de transformación de textos?
- Cada pregunta vale 0,5 puntos: Las soluciones oficiales enumeran los cambios obligatorios: de 5 a 10. Hay que hacerlos todos.
- Correlación de tiempos: Presente a imperfecto, futuro a condicional, imperativo a subjuntivo imperfecto, y también las perífrasis (acaban de a acababan de).
- Nexos correctos: Si para la pregunta total, que para la orden y la afirmación, palabra interrogativa en la parcial.
- Pronombres y posesivos: Me a te, se a os, sus a vuestros: todos los elementos que remiten a la persona que cambia.
- Verbos en la persona nueva: Levantaste, fuiste, reprodujiste; encontrabais, pudisteis, disteis, recogisteis, encerrasteis.
Errores que te quitan puntos
- Dejar el verbo de la subordinada en presente: Con un verbo introductor en pasado, «sale» debe ser «salía» y «tengo que tomar», «tenía que tomar». La solución oficial de 2026 enumera varios cambios de este tipo (sabía, salía, tenía, podía, era).
- Olvidar el futuro a condicional: «Así podrás tener la información» pasa a «así podría tener la información». Es un cambio oficial de 2024 y de 2026.
- Mantener el imperativo: «Vaya a ver» no puede quedarse así: «que fuera a ver» (o fuese).
- Cambiar de más en el cambio de persona: Los compañeros, el abrigo, los tiempos verbales: no se tocan. Solo se cambian las referencias a la persona (ella a vosotras).
- Dejar un me sin cambiar: En la frase de 2026 hay dos me: me levanté y me había amenazado. Pasan a te. Es de los cinco cambios obligatorios de la solución.
¿Cómo preparar la transformación de textos?
- Aprende la tabla de correlación de tiempos: Presente, futuro, imperativo y perífrasis. Con eso cubres la mayor parte de los cambios de 2024 y 2026.
- Repasa las conjugaciones en segunda persona: Pretérito perfecto simple en tú y vosotros: fuiste, reprodujiste, pudisteis, disteis, recogisteis. Son formas que fallan por la tilde y por la -is final.
- Practica con los textos oficiales: Escribe la solución sin mirar y compárala. Cuenta los cambios que has hecho y cuántos pedía la solución.
- Haz una lista de comprobación: Nexo, tiempos, personas, deícticos, signos de puntuación. Repásala en cada transformación.
¿Cuántas preguntas de estilo indirecto y cambio de persona hay en el examen de Lengua de mayores de 25?
Han caído 4 entre 2024 y 2026: dos de estilo indirecto y dos de cambio de persona, todas de 0,5 puntos.
¿Cómo se pasa una pregunta a estilo indirecto?
Si se contesta con sí o no, con si: «¿Sabes la hora?» pasa a «me preguntó si sabía la hora». Si lleva palabra interrogativa, se mantiene: «preguntó qué se podía hacer».
¿Qué pasa con el futuro en el estilo indirecto?
Si el verbo introductor está en pasado, pasa a condicional: podrá a podría. Es la respuesta oficial de 2024 y de 2026.
¿Hay que cambiar los tiempos al cambiar de persona gramatical?
No. En el ejercicio de 2025 la solución aclara que no se modifican: se mantienen el imperfecto y el perfecto simple. Solo cambian pronombres, posesivos y terminaciones.
¿Cuántos cambios hay que hacer?
Lo marca cada solución: 5 en el diálogo de 2024, 10 en el de 2026, 5 en la segunda persona del singular de 2026 y 10 en el texto de vosotras de 2025.
Más sobre el examen de Lengua Castellana
- Cómo es el examen de Lengua Castellana Majors de 25 anys (Catalunya)
- Qué cae en Lengua Castellana el año que viene
- Exámenes de Lengua Castellana Majors de 25 anys (Catalunya) resueltos
- Comprensión del texto · 6 ejercicios
- Sinónimos en contexto · 6 ejercicios
- Recursos expresivos y sentido figurado · 5 ejercicios
- Respuesta breve de dos o tres líneas · 6 ejercicios
- Redacción de 50 a 80 palabras · 6 ejercicios
- Categorías gramaticales · 5 ejercicios
- Funciones sintácticas · 6 ejercicios
- Oraciones subordinadas · 5 ejercicios
- El verbo y las perífrasis · 5 ejercicios
- Acentuación · 4 ejercicios
- Formación de palabras · 5 ejercicios