Transformación de textos en Lengua Castellana para mayores de 25 años

Actualizado el · Equipo AprenAI

La transformación de textos aparece en 4 de los 6 exámenes oficiales de Lengua Castellana de mayores de 25 años de Cataluña de 2024 a 2026 (4 de las 63 preguntas, 6,3 %) y vale 0,5 puntos. O pasas un diálogo a estilo indirecto, manteniendo el pasado, o reescribes un texto en otra persona gramatical, con todos los cambios de pronombres y verbos.

¿Qué reglas necesitas para transformar un texto?

En el estilo directo se reproducen literalmente las palabras de alguien, con rayas o comillas. En el estilo indirecto el narrador las cuenta con sus propias palabras, dentro de una oración subordinada introducida por un verbo de lengua (decir, preguntar, responder). Al pasar de uno a otro cambian la puntuación, el nexo, los tiempos verbales, las personas y los deícticos.

El nexo depende de la clase de oración. Las afirmaciones y las órdenes entran con que. Las preguntas totales (que se contestan sí o no) entran con si: «¿Sabes a qué hora sale el tren?» pasa a «me preguntó si sabía a qué hora salía el tren». Las preguntas parciales mantienen la palabra interrogativa (qué, cuándo, dónde) sin signos de interrogación: «¿Qué se puede hacer en este pueblo?» pasa a «preguntó qué se podía hacer en ese pueblo».

Si el verbo introductor está en pasado (preguntó, dijo, respondió), los tiempos del discurso original se desplazan hacia atrás: el presente pasa a imperfecto (sale, salía; puede, podía), el futuro pasa a condicional (podrás, podría) y el imperativo pasa a subjuntivo imperfecto (vaya, fuera o fuese). Una perífrasis cambia su auxiliar: acaban de estrenar pasa a acababan de estrenar; tengo que tomar pasa a tenía que tomar.

Los deícticos cambian con la situación. Este pasa a ese o aquel, aquí a allí, hoy a ese día, ahora a entonces, y los pronombres personales se adaptan a quien cuenta: yo se convierte en él o ella y tú en yo o en él, según quién narre. Por eso hay que localizar quién habla y quién cuenta.

El cambio de persona sigue una lógica distinta: no cambia el tiempo, pero hay que adaptar cada elemento que remite a la persona. Si pasas de primera persona del singular a segunda del singular: me levanté pasa a te levantaste, fui a fuiste, reproduje a reprodujiste, me amenazó a te amenazó. Si pasas de tercera del singular (ella) a segunda del plural (vosotras): se encontraba pasa a os encontrabais, pudo a pudisteis, sus compañeros a vuestros compañeros, la miraban a os miraban, se encerró a os encerrasteis. Lo que no se refiere a la persona que cambia (los compañeros miraban, les dio las gracias) se deja igual.

Estilo directoEstilo indirecto (en pasado)Ejemplo del examen
PresentePretérito imperfectopuede → podía; sale → salía; eres → era
FuturoCondicional simplepodrás → podría
ImperativoSubjuntivo imperfectovaya → fuera
Pregunta totalsi + oración¿Sabes…? → si sabía…
este, aquíese o aquel, allíeste pueblo → ese pueblo

¿Qué cae de transformación de textos en el examen de mayores de 25?

Hay 4 preguntas de transformación de textos en los exámenes oficiales de 2024 a 2026 (el 6,3 % de las 63): 2 en 2026, 1 en 2025 y 1 en 2024. Cada una vale 0,5 puntos y es siempre el último apartado, el 3.6, de la parte de reflexión lingüística. Las soluciones oficiales enumeran los cambios que hay que hacer: entre 5 y 10 según el texto.

Dos preguntas piden pasar un diálogo a estilo indirecto (2024 y el tribunal especial de 2026) y otras dos, cambiar la persona gramatical del texto (primera a segunda del singular en 2026, y tercera del singular a segunda del plural en 2025). No aparece en el tribunal ordinario de 2025 ni en el especial de 2024.

Practica Estilo indirecto y cambio de persona: 4 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Estilo indirecto y cambio de persona de los exámenes de Lengua Castellana Majors de 25 anys (Catalunya) (2024-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se pasa un diálogo a estilo indirecto sin perder puntos?

Ejemplo real: Junio 2024, tribunal ordinario, pregunta 3.6. El diálogo original es «El viajero le preguntó al conserje del hotel: —¿Qué se puede hacer en este pueblo por la noche? —Vaya a ver el espectáculo musical que acaban de estrenar en el Club T —le respondió el conserje—. Así podrá presumir de haber estado en el local más moderno de la ciudad». La solución oficial es: «El viajero le preguntó al conserje del hotel qué se podía hacer en ese pueblo por la noche. El conserje le respondió que fuera a ver el espectáculo musical que acababan de estrenar en el Club T, así podría presumir de haber estado en el local más moderno de la ciudad». Los cinco cambios: puede a podía, este a ese, vaya a fuera, acaban a acababan y podrá a podría.

  1. Identifica quién habla y quién cuenta: Marca cada intervención y a quién se dirige. Eso fija las personas de los pronombres y de los verbos.
  2. Elige el verbo y el nexo: Preguntó + si (pregunta total) o preguntó + palabra interrogativa (parcial); dijo, respondió o le dijo + que (afirmación u orden).
  3. Adelanta los tiempos: Presente a imperfecto, futuro a condicional, imperativo a subjuntivo imperfecto. Revisa también los verbos de las subordinadas y las perífrasis.
  4. Cambia los deícticos y las personas: Este a ese o aquel, aquí a allí, me a le o te según el narrador.
  5. Relee y cuenta los cambios: Compara con el original: cada verbo en presente debería haberse movido. Quita signos de interrogación y de exclamación.

No lo confundas

¿Qué te da puntos en las preguntas de transformación de textos?

Errores que te quitan puntos

¿Cómo preparar la transformación de textos?

  1. Aprende la tabla de correlación de tiempos: Presente, futuro, imperativo y perífrasis. Con eso cubres la mayor parte de los cambios de 2024 y 2026.
  2. Repasa las conjugaciones en segunda persona: Pretérito perfecto simple en tú y vosotros: fuiste, reprodujiste, pudisteis, disteis, recogisteis. Son formas que fallan por la tilde y por la -is final.
  3. Practica con los textos oficiales: Escribe la solución sin mirar y compárala. Cuenta los cambios que has hecho y cuántos pedía la solución.
  4. Haz una lista de comprobación: Nexo, tiempos, personas, deícticos, signos de puntuación. Repásala en cada transformación.

¿Cuántas preguntas de estilo indirecto y cambio de persona hay en el examen de Lengua de mayores de 25?

Han caído 4 entre 2024 y 2026: dos de estilo indirecto y dos de cambio de persona, todas de 0,5 puntos.

¿Cómo se pasa una pregunta a estilo indirecto?

Si se contesta con sí o no, con si: «¿Sabes la hora?» pasa a «me preguntó si sabía la hora». Si lleva palabra interrogativa, se mantiene: «preguntó qué se podía hacer».

¿Qué pasa con el futuro en el estilo indirecto?

Si el verbo introductor está en pasado, pasa a condicional: podrá a podría. Es la respuesta oficial de 2024 y de 2026.

¿Hay que cambiar los tiempos al cambiar de persona gramatical?

No. En el ejercicio de 2025 la solución aclara que no se modifican: se mantienen el imperfecto y el perfecto simple. Solo cambian pronombres, posesivos y terminaciones.

¿Cuántos cambios hay que hacer?

Lo marca cada solución: 5 en el diálogo de 2024, 10 en el de 2026, 5 en la segunda persona del singular de 2026 y 10 en el texto de vosotras de 2025.

Más sobre el examen de Lengua Castellana