Aufgabe HT 2 - 1 · Abitur NRW Russisch LK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Илья Варшавский

Призраки (1964)

Придя домой, он снял обувь, костюм, бельё и бросил их в ящик утилизатора.

Эта процедура всегда вызывала у него неприятное чувство. Странная

привязанность к вещам. Особенно жаль было расставаться с обувью. Он

страдал плоскостопием, и даже ортопедические ботинки становились

5 удобными только к вечеру. Однако пункт первый санитарных правил

предписывал ежедневную смену одежды.

Приняв душ, он облачился в свежую пижаму. Старая тоже отправилась в

утилизатор. Несколько минут он в нерешительности стоял перед установкой

искусственного климата. Затем, поставив рычажок против надписи «Берег

10 моря», лёг в постель. Ему смертельно хотелось спать, но он знал, что эта ночь,

как и предыдущие, пройдёт без сна. Стоило ему закрыть глаза, как всё, что он

пытался подавить в себе днём, опять овладевало его помыслами. Очевидно, он

уснул, потому что когда снова открыл глаза, было три часа.

Больше ждать он не мог. С тяжело бьющимся сердцем он подошёл к пульту

15 и нажал кнопку вызова. Возникшее изображение девушки улыбнулось ему,

как старому знакомому.

– Слушаю!

– Одежду на сегодня! – сказал он хриплым голосом.

– Микроклимат двадцать шесть. Одежда восемь или двенадцать.

20 – Нельзя что-нибудь полегче?

– Рабочую одежду?

– Да.

– В котором часу вы выходите из дома?

– Сейчас.

25 – Я вам дам комбинезон и свитер. На улице прохладно. В десять часов

сможете свитер бросить в ближайший утилизатор.

– Хорошо.

Он открыл дверцу контейнера и взял пакет с одеждой.

– Что вы хотите на завтрак?

30 «Сейчас, – подумал он, – именно сейчас!»

– Почему вы молчите?

– Я вас люблю.

– Я не поняла, что вы любите. Заказные блюда – с семи утра. Ночью я могу

предложить только то, что есть в программе.

35 – Я вас люблю!

Он шагнул вперёд, но вместо белой полоски шеи с каштановыми завитками

волос его губы встретила пустота, напоённая горьковатым запахом духов.

На пульте вспыхнул красный сигнал.

– Время истекло! Повторите вызов через пять минут.

40 Изображение исчезло. Он вдохнул запах её духов и начал одеваться.

* * *

Он шёл по пустынному тротуару. Загорающиеся при его приближении

светильники сейчас же гасли, как только он проходил мимо.

Он подошёл к витрине магазина, вспыхнувшей ярким пятном, когда его

45 фигура пересекла инфракрасный луч, падающий на фотоэлемент.

– Вам что-нибудь нужно?

– Нет… вообще нужно.

– Заходите!

Он поднялся во второй этаж. Изображение белокурой продавщицы

50 приветливо ему улыбнулось.

– Вам нужен подарок?

– Да.

– Женщине?

– Да.

55 – Украшения? Цветы?

– Нет. Духи…

– Какие духи она любит?

– Не знаю… Забыл название.

– Не беда, найдём по каталогу. Садитесь, пожалуйста!

60 Он не подозревал, что на свете существует такое разнообразие запахов. И

все не те, что нужно.

– Подобрали?

– Нет.

– Сейчас я сменю плёнку.

65 От пряных ароматов слегка кружится голова.

– Вот эти.

– У вашей дамы отличный вкус. Это фрагменты вступления к двенадцатой

симфонии запахов. Один флакон?

– Да.

70 Лента конвейера вынесла шкатулку и остановилась. Он открыл пробку и

вылил на ладонь несколько капель янтарной жидкости.

– Спасибо! До свидания!

– Вы забыли взять флакон.

– Не нужно… Я передумал.

75 Он стоял у решётки, отделявшей тротуар от автострады, прижав ладони к

лицу, вдыхая терпкий запах духов. Маленький островок света опоясывал

место, где он находился. По автостраде мчались автомобили, тёмные и

стремительные. Он сделал несколько шагов вдоль решётки. Пятно света

двигалось за ним. Он побежал. Пятно двигалось вместе с ним. Ему казалось,

80 что попади он туда, в темноту, и весь этот бред, не дающий спать по ночам,

кончится сам собой.

Перебросив ноги через решётку, он спрыгнул на шоссе. Вой сирены.

Скрежет тормозов. Огромный транспарант осветил ночное небо: «Внимание!

Человек на дороге!» Исполинское изображение лица с гневно сжатыми губами

85 стремительно надвигалось на одинокую фигурку в комбинезоне.

– Немедленно назад!

– Хорошо.

Теперь, кроме фонарей, загоравшихся при его приближении, каждые сто

метров вспыхивали и гасли фиолетовые сигналы Службы наблюдения.

90 Только сейчас он вспомнил, что два дня ничего не ел. В кабине автомата его

встретило знакомое изображение толстяка в белом поварском колпаке.

– Могу предложить только омлет, кофе и яблочный пирог. Завтраки

отпускаются с семи часов.

Он протянул руку к пульту, и вдруг ему расхотелось есть. Сейчас он нажмёт

95 кнопку, и повторится то, что было уже тысячи раз. Сначала в автомате что-то

щёлкнет, и на лотке появится заказанная пища. После этого последует

неизменное «приятного аппетита», изображение исчезнет, и он в одиночестве

будет есть.

– Хорошо. Я возьму кофе.

100 Вместо того чтобы нажать кнопку, он отогнул щиток лотка и взял чашку.

Сигнал неисправности. Автомат отключился от сети.

Внезапно кабина осветилась фиолетовым светом Службы наблюдения.

Теперь перед ним было строгое лицо человека в белом халате.

– Кто вы такой?

105 – Сальватор.

– Это мне ничего не говорит. Ваш индекс?

– Икс эм двадцать шесть сорок восемь дробь триста восемьдесят два.

– Сейчас проверю. Поэт?

– Да.

110 – Сто сорок вторая улица, дом двести пятьдесят два, квартира семьсот три?

– Да.

– Вы у психиатра. Постарайтесь отвечать на все вопросы. Почему вы не

спите?

– Я не могу. Бессонница.

115 – Давно?

– Давно.

– Сколько ночей?

– Н-н-не помню.

– Вас что-нибудь мучит?

120 – Да.

– Что?

– Я… влюблён…

– Она не отвечает вам взаимностью?

– Она… не может… это… изображение.

125 – Какое изображение?

– То, что у меня дома, на пульте обслуживания.

– Сейчас, минутку! Так! Биоскульптор Ковальский, оригинал неизвестен.

Вы понимаете, что нельзя любить изображение, у которого нет оригинала?

– Понимаю.

130 – И что же?

– Люблю.

– Вы женаты?

– Нет.

– Почему? Какие-нибудь отклонения от нормы?

135 – Нет… наверно… просто… я её люблю.

– Я дам указание станции обслуживания сменить вам изображение.

– Пожалуйста, только не это!

– Почему вы пошли на шоссе?

– Мне хотелось темноты. Смотреть на звёзды в небе.

140 – Зачем вы сломали автомат?

– Мне трудно об этом вам говорить. Вы ведь тоже… машина?

– Вы хотите говорить с живым врачом?

– Да… пожалуй, это было бы лучше.

– До тех пор, пока не будет поставлен диагноз, это невозможно. Итак,

145 почему вы сломали автомат?

– Я не люблю автоматы… мне кажется, что зависимость от них унижает моё

достоинство.

– Понятно. Поедете в больницу.

– Не хочу.

150 – Почему?

– Там тоже автоматы и эти… призраки.

– Кого вы имеете в виду?

– Ну… изображения.

– Мы поместим вас в отделение скрытого обслуживания.

155 – Всё равно… я не могу без неё.

– Без изображения?

– Да.

– Но ведь оно – тоже часть автомата.

– Я знаю.

160 – Хорошо. Отправляйтесь домой. Несколько дней за вами будут наблюдать,

а потом определят лечение. Я вам вызываю автомобиль.

– Не нужно. Я пойду пешком, только…

– Договаривайте. У вас есть желание, которое вы боитесь высказать?

– Да.

165 – Говорите.

– Чтобы меня оставили в покое. Пусть лучше всё продолжается, как есть.

Ведь я… тоже… автомат, только более высокого класса, опытный образец,

изготовленный фирмой Дженерал Бионик.

Слова:

утилизатор · Recycling-Container

привязанность · Bindung, Hängen an etwas

плоскостопие · Plattfüße

облачиться · sich ankleiden, ein Kleidungsstück anziehen

рычажок · kleiner Hebel

стоило + Dat. + Infinitiv · es brauchte nur, es reichte, dass

овладевать · ergreifen

помысел · Gedanke, Überlegung

изображение · Abbild, Hologramm

напоённый · getränkt, geschwängert

комбинезон · Overall

фотоэлемент · Lichtsensor

белокурый · blond

пряный · würzig, aromatisch

терпкий · herb

исполинский · riesenhaft, riesig

гневно · zornig

толстяк · dicker Mann

колпак · Haube

отогнуть щиток лотка · hier: die Klappe gewaltsam aufbiegen

неисправность · Fehlfunktion, Defekt

дробь · hier: Schrägstrich

отделение скрытого обслуживания · Abteilung mit einem Service, bei dem man keine Personen sieht

отклонение · Abweichung

опытный образец · Prototyp

Klausurteil A: Leseverstehen und Schreiben integriert

1.

Кратко перескажите содержание рассказа. (10 Punkte)