Aufgabe HT 1 - Aufgabe 1 · Abitur NRW Englisch GK · Haupttermin · Weiterbildungskolleg 2022

Klausurteil A

Laila Lalami

The Other Americans

The novel takes place in California, where the Moroccan Guerraoui family has settled as immigrants.

Your head in the clouds. The idiom rang like an echo in my life. It had started when I was

nine or ten, so absorbed in reading my books that I didn’t hear my name when I was called

to the dinner table. “You have your head in the clouds,” my mother would say, often with

affection. A few years later, when I helped out at the restaurant after school, the remark turned

5 into a bitter reprimand. “You gave out the wrong change. You have your head in the clouds,”

my mother complained. And later yet, when I decided against medical school, it became an

accusation. “You’re going to ruin your life, benti. You have your head in the clouds!”

Having my head in the clouds was my way of surviving. This realization came to me early,

on my first day at Yucca Mesa Elementary, when Mrs. Nielsen cheerfully read the children’s

10 names on the roster, but could not bring herself to say “Nora Zhor Guerraoui.” Twice she

started on the middle name and stopped, frowning at the consonant cluster. The class grew

silent, united in its curiosity about the word that had made the teacher falter. Then Mrs.

Nielsen lowered her reading glasses over her nose and peered at me. “What an unusual

name. Where are you from?” At recess, the kids fanned out and gathered again in small

15 groups – military kids, church kids, trailer-park kids, hippie kids – groups in which I knew

no one and no one knew me. I stayed behind by the blue wall that bordered the swings, and

watched from a distance. In the cafeteria, I ate the zaalouk my mother had put in my lunchbox,

while the other girls at my table whispered among themselves. Then Brittany Cutler, a pretty

blonde with plaited hair and a toothy smile, turned to me and asked, “What are you eating?”

20 I looked up, immensely grateful for a chance to finally talk to someone. “Eggplant.”

“It looks like poop.”

The other girls tittered, and for the rest of the day they called me a poop-eater. [...]

In class, I was quiet. At lunch, I sat alone. The silence cloaked me with safety, but it betrayed

me a few months later, when Mrs. Nielsen became convinced I had a learning disability.

25 She called my mother into the classroom one sunny morning in May and used words like

severe mutism, social anxiety, oppositional behavior. The terms failed to elicit a flicker of

recognition from my mother. After a moment, Mrs. Nielsen’s voice dropped to a whisper.

“There’s something wrong with your daughter,” she said. I sat on a yellow mat in the corner,

playing, listening, waiting for my mother to say, “There’s nothing wrong with my daughter.”

30 But she only nodded slowly, as if she agreed with the teacher.

When my father came home that night and found out what had happened, he said the teacher

was a fool. “Hmara,” he called her, a word he reserved for the television anchors with whom

he argued during the eight o’clock news. Then he reached into the fridge for a beer and

started sorting through the bills on the kitchen counter. I watched my mother’s face for a

35 reaction. It was immediate. “And you know more than the teacher?”

“I know more about my daughter.”

“Salma didn’t have this problem in kindergarten. She was first in class, always.”

“There is no problem, Maryam.”

“If she doesn’t speak, she has to repeat the year. That’s what the teacher said.”

40 “No, she doesn’t.” He ruffled my hair. “Nor-eini, try to speak in class, okay?”

But the teacher’s threat, relayed and amplified by my mother, was indelible in my mind. Not

speaking meant that I would have to repeat, and repeating meant that I wouldn’t have to see

Brittany Cutler or her acolytes every day. So I stayed in kindergarten another year. I learned

the alphabet again and the pledge of allegiance again, though this time there was Sonya

45 Mukherjee, a girl who was just as quiet as me, a girl who didn’t fit in with the others, either.

By the time I started the first grade, I had one friend.

Still, it wasn’t until middle school that I fell in with my own tribe – music nerds. Two

summers earlier, having noticed my talk of music and colors, my father had enrolled me in

piano classes with Mrs. Winslow, a neighbor who had retired to the desert after years of

50 teaching music at USC. She gave a name to how I saw the world. Synesthesia. And with that

word came the realization that there was nothing wrong with me, that I shared this way of

experiencing sound with many others, some of them musicians.

Annotations:

7 · benti – Arabic for “daughter”

17 · zaalouk – Moroccan salad of cooked eggplants

26 · severe mutism – a strong form of an anxiety disorder in which a person cannot speak if triggered

32 · hmara – Arabic insult

37 · Salma – Nora’s older sister

37/43 · kindergarten – here: first year of school in the USA

40 · Nor-eini – here: a name used by the father expressing his affection for Nora

43 · acolytes – term used in a religious context to describe a person who serves and follows faithfully

44 · pledge of allegiance – a promise of loyalty made by Americans to their flag and country

49 · desert – here: Yucca Valley

50 · USC – University of Southern California

50 · synesthesia – here: the ability to “see” sounds as colours

Klausurteil A: Leseverstehen und Schreiben integriert

1.

Describe what Nora experiences and how she behaves during her first year at school. (Comprehension) [12 Punkte]